Popup alignment seems to be inconsistent/a bit off in editing mode in Wordpress. When a target word is positioned more towards the right/left edge of the screen, the preview anchor should update for better rendering.
Initial behavior:
Expected behavior:
QA Results - WordPress-Dev
| AC | Status | Details | |
|---|---|---|---|
| 1 | ✅ | https://phabricator.wikimedia.org/T343027 | but please see possible issues section below |



