The messages youhavenewmessagesmanyusers and youhavenewmessages have security issues, which prevent their translation by regular translatewiki volunteers. Translating them requires involving an administrator.
It would be nice to make them translatable by everybody.