Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T355284

Add Wikidata for Education to translatewiki.net
Closed, ResolvedPublic4 Estimated Story Points
Actions

Description

Project information

Name: Wikidata for Education
Homepage: https://tools-static.wmflabs.org/wikicurricula/visualization/
Project link: https://phabricator.wikimedia.org/T352159
Code repository: https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate

OS License: GNU GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 3.
Issue Tracker: https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate/issues/118
Project contact: https://translatewiki.net/wiki/User_talk:Bhbee/ samuelchristiana38@gmail.com
Logo:

  • Without text:
  • With text:

Project description:
Wikidata for Education(WikiCurricula) is a curricula digitisation project aiming to align Wikimedia projects with school curricula with the help of Wikidata(you can read more on Wikidata for Education here). It is an interactive and engaging way to visualize curriculum-structured data on Wikidata. It shows metrics on Wikipedia articles that relate to a country's school curriculum. It consists of a static website that visually represents the data stored in a TSV file, plus a Python script that generates this TSV by calling different Wikimedia APIs.

NOTE: Section below will be filled by twn staff

Project setup checklist

Project configuration (for translation admins)

Namespace: NS_WIKIMEDIA
Prefix: wikicurricula-boilerplate-
Support: https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate/issues/new

Concerns

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Rename Wikidata for Education to Wikicurriculatranslatewikimaster+1 -1
Add Wikidata for Education to translatewiki.nettranslatewikimaster+30 -0
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

BhbeeX created this task.Jan 18 2024, 6:35 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJan 18 2024, 6:35 AM
BhbeeX renamed this task from Add {PROJECT} to translatewiki.net to Add Wikidata for Education to translatewiki.net.Jan 18 2024, 6:36 AM
BhbeeX updated the task description. (Show Details)
BhbeeX added a subscriber: Piracalamina.
BhbeeX mentioned this in T352159: Proposal: WikiCurricula, an interface to represent curricula data.Jan 18 2024, 6:43 AM
BhbeeX mentioned this in T354453: Multilingual Support.Jan 18 2024, 6:46 AM
Nikerabbit moved this task from Backlog to New projects for translation on the translatewiki.net board.Jan 18 2024, 7:17 AM
Nikerabbit triaged this task as Medium priority.Jan 18 2024, 7:23 AM
Nikerabbit updated the task description. (Show Details)
Nikerabbit added projects: Language-Team (Language-2024-January-March), Unplanned-Sprint-Work.
Nikerabbit set the point value for this task to 4.
Nikerabbit moved this task from Quarter Backlog to Priority: Localization infrastructure on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
Nikerabbit added a project: Localization Infrastructure FY2023-24.
Nikerabbit moved this task from Backlog to Support (LM) on the Localization Infrastructure FY2023-24 board.Jan 22 2024, 7:44 AM
diegodlh subscribed.Jan 23 2024, 10:15 AM
Wangombe changed the task status from Open to Stalled.Feb 2 2024, 7:34 AM
Wangombe subscribed.

Translatewiki requires all languages be in their own individual files. See example here: https://github.com/wikimedia/jquery.uls/tree/master/i18n.

That is, breaking down your translation.json file to en.json, es.json, tw.json... etc would be the best approach.

Including message definitions in the qqq.json file will help translators understand the context of your messages i.e, how they are used in order to provide the best translation.

Wangombe claimed this task.Feb 2 2024, 7:34 AM
Wangombe moved this task from Priority: Localization infrastructure to Blocked on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
BhbeeX added a comment.Feb 2 2024, 3:42 PM

Alright @Wangombe, Thank you. I'll update the code repository as soon as possible.
I'm currently interning at Outreachy (Wikimedia) and will need my mentors to approve my PR.

BhbeeX added a comment.Feb 6 2024, 10:45 AM

Hey @Wangombe , I now have each language translation in different files: https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate/tree/main/visualization/assets/i18n

Wangombe changed the task status from Stalled to In Progress.Feb 12 2024, 5:49 AM
Wangombe moved this task from Blocked to In Progress on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
Wangombe updated the task description. (Show Details)Feb 12 2024, 12:20 PM
Wangombe updated the task description. (Show Details)Feb 12 2024, 12:25 PM
gerritbot added a comment.Feb 12 2024, 12:34 PM

Change 1002460 had a related patch set uploaded (by Wangombe; author: Wangombe):

[translatewiki@master] Add Wikidata for Education to translatewiki.net.

https://gerrit.wikimedia.org/r/1002460

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Feb 12 2024, 12:34 PM
abi_ subscribed.Feb 13 2024, 10:22 AM

@BhbeeX Hello, few notes from my side:

  1. https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate/blob/main/visualization/assets/i18n/qqq.json appear to contain the English strings verbatim rather than message documentation. Such documentation isn't useful for translators and adds unnecessary noise. I recommend removing it unless you can add something that helps translators translate strings.
  2. Please confirm that the translations are going to be pulled and pushed to the main branch
  3. Please ensure that the translatewiki user has permissions to push translations to the project repository.
Wangombe updated the task description. (Show Details)Feb 13 2024, 5:20 PM
Piracalamina added a comment.Feb 15 2024, 2:03 PM

Hello @abi_ ! I'm Nat, nice to meet you.
Reg. #2, yes, we'll can use the main branch.
Reg. #3, I've just sent an invite to translatewiki user to join as a Collaborator. Is that all we need?

abi_ moved this task from In Progress to In Review on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.Feb 20 2024, 12:51 PM
abi_ added a comment.Feb 20 2024, 12:54 PM
In T355284#9537030, @abi_ wrote:

@BhbeeX Hello, few notes from my side:

  1. https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate/blob/main/visualization/assets/i18n/qqq.json appear to contain the English strings verbatim rather than message documentation. Such documentation isn't useful for translators and adds unnecessary noise. I recommend removing it unless you can add something that helps translators translate strings.

@Piracalamina @BhbeeX, Can you please act on the above item? We can look at importing the project without message documentation for now, but the current qqq.json file just adds noise. Please let me know if you need further clarification.

gerritbot added a comment.Feb 20 2024, 3:03 PM

Change 1002460 merged by jenkins-bot:

[translatewiki@master] Add Wikidata for Education to translatewiki.net

https://gerrit.wikimedia.org/r/1002460

gerritbot added a comment.Feb 20 2024, 3:13 PM

Change 1005108 had a related patch set uploaded (by Abijeet Patro; author: Abijeet Patro):

[translatewiki@master] Rename Wikidata for Education to Wikicurricula

https://gerrit.wikimedia.org/r/1005108

abi_ updated the task description. (Show Details)Feb 20 2024, 3:19 PM
abi_ updated the task description. (Show Details)Feb 20 2024, 3:33 PM
Piracalamina added a comment.Feb 20 2024, 4:56 PM
In T355284#9558775, @abi_ wrote:
In T355284#9537030, @abi_ wrote:

@BhbeeX Hello, few notes from my side:

  1. https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate/blob/main/visualization/assets/i18n/qqq.json appear to contain the English strings verbatim rather than message documentation. Such documentation isn't useful for translators and adds unnecessary noise. I recommend removing it unless you can add something that helps translators translate strings.

@Piracalamina @BhbeeX, Can you please act on the above item? We can look at importing the project without message documentation for now, but the current qqq.json file just adds noise. Please let me know if you need further clarification.

Done! just deleted the file. Sorry about that!

abi_ moved this task from In Review to Check after deployment on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.Feb 20 2024, 6:38 PM

Project is now available for translation on translatewiki.net: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Translating:Wikicurricula

Piracalamina added a comment.Feb 20 2024, 7:41 PM

thanks!

Nikerabbit subscribed.Feb 22 2024, 1:11 PM

First export https://github.com/wikicurricula-uy/wikicurricula-boilerplate/commit/3d827c9e2aad53a17bfabb9f05813cd83eb109b5

abi_ closed this task as Resolved.Feb 22 2024, 1:15 PM
abi_ updated the task description. (Show Details)
abi_ moved this task from Check after deployment to Done on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
gerritbot added a comment.Feb 23 2024, 7:09 AM

Change 1005108 merged by jenkins-bot:

[translatewiki@master] Rename Wikidata for Education to Wikicurricula

https://gerrit.wikimedia.org/r/1005108

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Feb 23 2024, 7:30 AM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL