Many articlefeedbackv5-activity-* look like "marked this post as helpful on", "featured this post on" etc. This is lego: messages that are concatenated with other messages on the fly. This is wrong, because word order is different from English in many languages.
Please change this messages so that other parts of the messages are $1 parameters. Without this the translations to many language are guaranteed to be wrong.