If you click on a target link in the translation column and then highlight the text inside the link, a new target link will automatically be created inside the existing target link.
It should not be possible to add a link inside an existing link.
Selecting text inside a link should not automatically create a new link.