Page MenuHomePhabricator

Machine translation - Differentiate user modifications from auto-inserted text
Open, LowPublic

Description

Migrated from: https://wikimedia.mingle.thoughtworks.com/projects/language_engineering/cards/3958

Context

<i>Automatic translationis provided as a template forthe user to adapt. In this process it is useful to visually distinguish which part of the translated text is provided by the user and which part is still part of the template.</i>

Narrative

As a translator<i>, I can distinguish which text is provided by the system from my modifications</i>//<i>, so that I can focus on the remaining parts to be adapted</i>.//

Acceptance Criteria

  • When a translation is inserted, text is displayed lighter than the text the user types in order to distinguish which parts of the translation have been processed and which not.
  • User modifications are presented with a darker colour. Modifications from the user include direct typing but also other actions where the user explicitly confirms or modifies a part of the initial template:
  • Typing
  • Pasting text from the clipboard.
  • Replacing a word using the browser spellchecker.
  • Replacing some words with a Content translation suggestion(if suggestions are not supported yet, we need to take this into account when they are)

Event Timeline

Amire80 raised the priority of this task from to Normal.
Amire80 added a subscriber: Amire80.
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptFeb 20 2015, 3:51 PM
Arrbee updated the task description. (Show Details)Feb 24 2015, 4:42 AM
Arrbee set Security to None.
Amire80 lowered the priority of this task from Normal to Low.Jul 3 2015, 3:00 PM
Amire80 edited projects, added ContentTranslation-Release6; removed Language-Team.
Amire80 moved this task from Needs Triage to CX6 on the ContentTranslation board.
Amire80 renamed this task from Machine translation - Differentiate user modifications from template to Machine translation - Differentiate user modifications from auto-inserted text.Jul 10 2015, 1:02 PM
Pginer-WMF moved this task from CX6 to CX7 on the ContentTranslation board.Jul 21 2015, 4:21 PM
Arrbee moved this task from Bugs to Enhancements on the ContentTranslation board.Jun 22 2018, 1:41 PM
Arrbee moved this task from Bugs to Enhancements on the ContentTranslation board.
Arrbee moved this task from Bugs to Enhancements on the ContentTranslation board.
Arrbee moved this task from Bugs to Enhancements on the ContentTranslation board.