Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T91204

Localised name for Educational Program in ruwiki
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

Please, change names of Educational Program namespaces in ruwiki to:
ns446 - Образовательная программа
ns447 - Обсуждение образовательной программы

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Add Russian translations for namespaces and special page aliasesmediawiki/extensions/EducationProgrammaster+17 -0
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

MBH created this task.Mar 1 2015, 6:52 PM
MBH raised the priority of this task from to Needs Triage.
MBH updated the task description. (Show Details)
MBH subscribed.
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptMar 1 2015, 6:52 PM
Krenair added a project: Wikimedia-Site-requests.Mar 2 2015, 4:22 AM
Krenair subscribed.
Aklapper triaged this task as Medium priority.Mar 2 2015, 7:56 AM
Liuxinyu970226 subscribed.Mar 6 2015, 8:21 AM
Rubin16 subscribed.Mar 8 2015, 9:25 AM
Glaisher added a project: MediaWiki-extensions-EducationProgram.Mar 8 2015, 12:24 PM
Glaisher subscribed.

Better to do this in the extension directly rather than having a Wikimedia specific one.

Glaisher claimed this task.Mar 8 2015, 4:33 PM
gerritbot subscribed.Mar 8 2015, 4:35 PM

Change 195093 had a related patch set uploaded (by Glaisher):
Add Russian translations for namespaces

https://gerrit.wikimedia.org/r/195093

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Mar 8 2015, 4:35 PM
Glaisher added a comment.Mar 8 2015, 4:42 PM

Might also want to have aliases for special pages. see here for full list.

MBH added a comment.Mar 8 2015, 4:49 PM
'MyCourses' => array( 'Мои курсы' ),
'ManageCourses' => array( 'Управление курсами' ),
'Institutions' => array( 'Учебные заведения' ),
'Student' => array( 'Студент' ),
'Students' => array( 'Студенты' ),
'Courses' => array( 'Курсы' ),
'EducationProgram' => array( 'Образовательная программа' ),
'Enroll' => array( 'Зарегистрировать' ),
'Disenroll' => array( 'Исключить' ),
'StudentActivity' => array( 'Активность студента' ),
'Articles' => array( 'Статьи' ),
'CourseActivity' => array( 'Активность на курсе' ),
Meirae subscribed.Mar 8 2015, 5:01 PM
Glaisher added a comment.Mar 10 2015, 4:48 AM

Updated patch has the special page aliases as well.

gerritbot added a comment.Mar 23 2015, 3:56 PM

Change 195093 merged by jenkins-bot:
Add Russian translations for namespaces and special page aliases

https://gerrit.wikimedia.org/r/195093

Glaisher closed this task as Resolved.Mar 23 2015, 4:01 PM
Liuxinyu970226 unsubscribed.Mar 24 2015, 1:21 AM
Glaisher mentioned this in rEEDU7dd20f4df8bd: Add Russian translations for namespaces and special page aliases.Mar 24 2015, 5:36 PM
Diffusion mentioned this in rMEXTfaa58d51dae7: Updated mediawiki/extensions Project: mediawiki/extensions/EducationProgram….Mar 24 2015, 5:37 PM
NickK reopened this task as Open.EditedApr 3 2015, 1:18 PM
NickK subscribed.

Is it possible to resolve T73953 ASAP?

The problem is that Russian is a default fallback language for Ukrainian Wikipedia (we wanted to remove in T39314 and in T39329 but it was rejected), so when there is no Ukrainian translation Russian translation is displayed.

Ukrainian community is very annoyed by the fact that Ukrainian Wikipedia now displays Russian name of the namespace, especially given that Russian request was submitted only in March 2015 (and it is already closed), while Ukrainian request was submitted in October 2014 and is still not resolved (see https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Кнайпа_(технічні_питання)#Випадаюче_меню for the community discussion).

Thanks

NickK mentioned this in T73953: Add Ukrainian name for Education Program namespace.Apr 3 2015, 1:23 PM
• Elitre subscribed.Apr 3 2015, 1:32 PM
Glaisher closed this task as Resolved.Apr 3 2015, 3:14 PM

(no real reason to open this)

Glaisher removed a project: Patch-For-Review.Apr 3 2015, 3:15 PM
Glaisher set Security to None.
Edgars2007 subscribed.Apr 5 2015, 6:49 AM
This comment was removed by Edgars2007.
MBH added a comment.Apr 29 2015, 6:09 AM

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0:%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_(2015_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0)

Talk tab has name "Обсуждение" (ns 0 talk), not "Обсуждение образовательной программы". Local and translatewiki pages MediaWiki:Nstab-education program talk(/ru) are not exist.

MBH reopened this task as Open.Apr 29 2015, 6:09 AM
Edgars2007 unsubscribed.Apr 29 2015, 9:59 AM
Glaisher closed this task as Resolved.May 1 2015, 1:01 PM
In T91204#1244309, @MaxBioHazard wrote:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0:%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_(2015_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0)

Talk tab has name "Обсуждение" (ns 0 talk), not "Обсуждение образовательной программы". Local and translatewiki pages MediaWiki:Nstab-education program talk(/ru) are not exist.

See here for another example. Please file a new task on MediaWiki-extensions-EducationProgram project. Note that the tab links to the Education_Program_talk namespace though.

MBH mentioned this in T97768: Wrong talk tab name on Educational Program.May 1 2015, 1:25 PM
Mjbmr moved this task from Backlog to Done on the Wikimedia-Site-requests board.May 4 2015, 2:26 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL