On June 24, I received 4 emails at my volunteer account, for old LQT threads (for which I had Unread Notifications) which had just been converted. The threads did not have new activity.
One of my CL colleagues had a similar problem.
From the remnant left in Special:NewMessages, I guess that this might be related to the two edits by Flow Talk Page Manager (FTPM). All other posts within the thread just had one edit by FTPM.
In my userpreferences, I have all Echo checkboxes enabled, and enotifwatchlist is disabled.
This is related to