The letter that goes out when re-sending from CiviCRM mangles non $ curencies at the html level - follow on from Bug T137496 which listed it's limitations as
- The template is cut down from our standard thank you in the following ways *
- 1) I pretty much by-passed translation - I’m thinking this is mostly for a small number of English language receipts
- to be manually generated. I’d need to do something more complex to get it translating well
- 2) I ditched the RecurringRestarted & UnrecordedCharge logic. I figured you would be sending these on request.
- 3)I have assumed we have a first name & not done the fall-back to donor (on assumption manual sends know the name).
- 4) I did not include "{% if recurring %}<p> This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payment..
- In other words this is a pretty-simple English language solution.