Transclusion ( https://en.wikisource.org/wiki/Help:Transclusion ) is the task the most difficult to understand in Wikisource, specially for non-computer savvy people. It would be great if it gets implemented into the VisualEditor as a nicer UI than just a simple edit widget for the <pages> tag
It might be easier to create a gadget similar to the Pagelist Widget.