Observed in two places:
- When choosing language for input settings
- When choosing target language for Special:Translate
Possibly elsewhere as well.
This bug is different from T41921: Languages appear repeated for each region in search results despite being the only result because these happen without searching.