Page MenuHomePhabricator

Broken font encoding for list footer in Bangla; Virama ligature misrendered in Mailman web interface
Open, Needs TriagePublic

Assigned To
None
Authored By
Aftabuzzaman
May 24 2021, 6:08 PM
Referenced Files
F34498029: error.PNG
Jun 13 2021, 5:59 PM
F34466335: up mail.PNG
May 24 2021, 7:12 PM
F34466331: UImailman.PNG
May 24 2021, 7:12 PM
F34466299: UImailman.PNG
May 24 2021, 6:17 PM
F34466296: bnwikibook.PNG
May 24 2021, 6:13 PM
F34466292: gmail-mailman.PNG
May 24 2021, 6:08 PM
F34466279: UI mailman.PNG
May 24 2021, 6:08 PM

Description

After the update of mailmain, If someone e-mails, the Bengali text in the email footer is getting broken. See following email i received:

gmail-mailman.PNG (680×1 px, 83 KB)

bnwikibook.PNG (723×1 px, 99 KB)

Also, the Bengali text in this part of web interface is getting broken. See here.

UImailman.PNG (628×1 px, 64 KB)

Event Timeline

I will look into the template/footer issue shortly.

Also, the Bengali text in this part of web interface is getting broken. See here.

UImailman.PNG (628×1 px, 64 KB)

Could you explain this a bit more for someone who unfortunately isn't familiar with Bengali? What should it look like? What makes it "broken"?

Could you explain this a bit more for someone who unfortunately isn't familiar with Bengali? What should it look like? What makes it "broken"?

Hi, the text উল ্লাহ should be look like this: উল্লাহ

UImailman.PNG (171×632 px, 11 KB)

I am sure i set it correctly. See following screenshot from https://lists.wikimedia.org/user-profile/:

up mail.PNG (674×986 px, 31 KB)

but when i comment using web interface, the text উল্লাহ is getting broken.

I don't know is it related or not...

error.PNG (540×1 px, 31 KB)

Aklapper renamed this task from Some Bangla texts/scripts are getting broken in mailman to Broken font encoding for list footer in Bangla; Virama ligature misrendered in Mailman web interface.Jun 14 2021, 7:17 AM

I will look into the template/footer issue shortly.

@Legoktm Is this something you can still help fix? If not, any ideas who else to ping about this issue?