Reported here: https://wordpress.org/support/topic/works-erratically-with-desktop-browsers/

It looks like the preview works well on any links on that page when they are in the top half of the screen. When you scroll down and the target is near the bottom of the screen, the popup appears below the fold and is therefore not visible.