After T338263, when a mentor updates their "send praise" settings it is possible that some of the already shown praiseworthy mentees in the list are filtered out (and some in). eg: changing the maximum number of reverts from 3 to 0.

In the current status quo the praiseworthy mentee list is not immediately updated which can be confusing for mentors.

This task is to address that situation and provide a refresh mechanism after settings are changed. See also T338174