In PhonosButton.js, the unescaped message text is appended to the page content:
this.getPopup().$body.append( $( '<p>' ).append( mw.message( 'phonos-purge-needed-error' ).text() + ' ', $link ) );
This is vulnerable to an i18n-based XSS because the phonos-purge-needed-error message is user-controlled. You can reproduce the vulnerability by putting something unsafe in the message content (e.g., by using the x-xss language), and then triggering the handleMissingFile() function.