The i18n bot change https://gerrit.wikimedia.org/r/c/mediawiki/extensions/Collection/+/998718 had to be manually merged because the message translation included a <span id="renderingProgress"> tag, which is unrecognized by Jenkins job configuration:
[mediawiki-i18n-check-docker] $ /bin/bash /tmp/jenkins979587789070611556.sh + cd src ++ pwd + git config --global --add safe.directory /srv/jenkins/workspace/mediawiki-i18n-check-docker/src ++ mktemp + additions=/tmp/tmp.2Rqe67B4ML + git show FETCH_HEAD -U0 + grep '^+' + contains_disallowed_html /tmp/tmp.2Rqe67B4ML + cat /tmp/tmp.2Rqe67B4ML + sed -E -e 's/<\/? ?(abbr|span|br|strong|em|pre|nowiki|charinsert|b|del|code|kbd|p|tt|div|i|big|sup|sub|samp|var|small|h1|h2|h3|h4|u|ol|ul|li|mark|user|page|hr|templatestyles|NDL|math|syntaxhighlight|templatedata|pagelist|bdi|ref|dt|dd|dl)( ((class|title|lang|xml:lang|dir|xmlns|display|alttext)=\\?["'\''][^=<>"'\'']*\\?["'\'']))* ?\/?>//g' -e 's/<!--//g' -e 's/<https?:\/\/[a-zA-Z0-9./-]*>//g' + grep '<' + "coll-rendering_text": "စာရွက်စာတမ်းကို ပြင်ဆင်နေချိန်တွင် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ။ \n\n လုပ်ငန်းစဉ်- <span id=\"renderingProgress\">$1 % <span id=\"renderingStatus\">$2 \n\n ဤစာမျက်နှာသည် စက္ကန့်အနည်းငယ်တိုင်း အလိုအလျောက် ပြန်လည်စတင်သင့်သည်။ သို့မဟုတ်ပါက သင့်ဘရောက်ဆာ၏ ပြန်လည်စတင်ခြင်း ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။", + "coll-rendering_failed_text": "စာရွက်စာတမ်းဖိုင် ပြင်ဆင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ \n\n <span id=\"renderingStatus\">$1", + echo 'HTML detected. Manual review required' HTML detected. Manual review required + exit 1
If I understand correctly, class, title, lang, and some other attributes are allowed in <span>, but not id.
I'm not a security expert, but it looks to me like a common attribute that could be allowed.