Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T368249

Echo: Underutilized gender support in German localizations
Open, Needs TriagePublic
Actions

Description

As part of our ongoing https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Technische_Wünsche/Reparaturhilfe project we have been made aware of partially incomplete Gender-Support in certain Notifications (Echo) messages. Turns out there is already support for {{GENDER:…}}, it's just underutilized in the German translations. We looked for odd patterns like {{GENDER:$3|deine}} Benutzerseite (CodeSearch) in the existing translations and started fixing a bunch:

We also simplified the original English wording of a few to make them easier to localize. Patch-For-Review:

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Fix mistake in gender support for user group changesmediawiki/extensions/Echomaster+8 -7
Fix incomplete gender support for user group changesmediawiki/extensions/Echomaster+13 -8
Fix incomplete gender support in two logentry messagesmediawiki/extensions/PageCheckoutmaster+8 -6
Reword …-specialimpact-invalid-inclusion-… messagemediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+2 -2
Fix incorrect test setup related to "comment" parametersmediawiki/extensions/MassMessagemaster+5 -6
Remove unused param from notification-bundle-header-page-linkedmediawiki/extensions/Echomaster+2 -4
Fix inconsistent singular in …-impact-scores-thanks-info-textmediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+1 -1
Fix copy-paste mistake in message documentationmediawiki/extensions/Echomaster+4 -1
Customize query in gerrit

Event Timeline

thiemowmde created this task.Mon, Jun 24, 9:06 AM
Restricted Application added a project: Growth-Team. · View Herald TranscriptMon, Jun 24, 9:06 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald Transcript
gerritbot added a comment.Mon, Jun 24, 9:07 AM

Change #1049074 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/Echo@master] Remove unused param from notification-bundle-header-page-linked

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049074

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Mon, Jun 24, 9:07 AM

Change #1049088 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/Echo@master] Fix copy-paste mistake in message documentation

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049088

gerritbot added a comment.Mon, Jun 24, 9:08 AM

Change #1049102 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/PageCheckout@master] Fix incomplete gender support in two logentry messages

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049102

thiemowmde updated the task description. (Show Details)Mon, Jun 24, 9:20 AM
thiemowmde moved this task from Sprint Backlog to Tech Review on the WMDE-TechWish-Sprint-2024-06-12 board.
gerritbot added a comment.Mon, Jun 24, 10:20 AM

Change #1049116 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] Reword …-specialimpact-invalid-inclusion-… message

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049116

gerritbot added a comment.Mon, Jun 24, 10:26 AM

Change #1049118 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] Fix inconsistent singular in …-impact-scores-thanks-info-text

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049118

gerritbot added a comment.Tue, Jun 25, 10:57 AM

Change #1049088 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/Echo@master] Fix copy-paste mistake in message documentation

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049088

ReleaseTaggerBot added a project: MW-1.43-notes (1.43.0-wmf.12; 2024-07-02).Tue, Jun 25, 11:00 AM
Johannes_Richter_WMDE subscribed.Wed, Jun 26, 8:02 AM
gerritbot added a comment.Wed, Jun 26, 12:18 PM

Change #1049118 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] Fix inconsistent singular in …-impact-scores-thanks-info-text

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049118

Tobi_WMDE_SW added a project: WMDE-TechWish-Sprint-2024-06-26.Wed, Jun 26, 12:28 PM
Tobi_WMDE_SW moved this task from Sprint Backlog to Tech Review on the WMDE-TechWish-Sprint-2024-06-26 board.
gerritbot added a comment.Wed, Jun 26, 1:44 PM

Change #1049074 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/Echo@master] Remove unused param from notification-bundle-header-page-linked

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049074

gerritbot added a comment.Wed, Jun 26, 4:12 PM

Change #1049986 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/MassMessage@master] Fix incorrect test setup related to "comment" parameters

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049986

thiemowmde updated the task description. (Show Details)Wed, Jun 26, 4:50 PM
gerritbot added a comment.Fri, Jun 28, 7:22 AM

Change #1049986 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/MassMessage@master] Fix incorrect test setup related to "comment" parameters

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049986

gerritbot added a comment.Fri, Jun 28, 8:01 AM

Change #1049116 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] Reword …-specialimpact-invalid-inclusion-… message

https://gerrit.wikimedia.org/r/1049116

gerritbot added a comment.Fri, Jun 28, 10:10 AM

Change #1050576 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/Echo@master] Fix incomplete gender support for user group changes

https://gerrit.wikimedia.org/r/1050576

gerritbot added a comment.Mon, Jul 1, 8:02 AM

Change #1050576 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/Echo@master] Fix incomplete gender support for user group changes

https://gerrit.wikimedia.org/r/1050576

Michael moved this task from Inbox to Triaged on the Growth-Team board.Tue, Jul 2, 3:38 PM
gerritbot added a comment.Fri, Jul 5, 6:25 PM

Change #1052344 had a related patch set uploaded (by Thiemo Kreuz (WMDE); author: Thiemo Kreuz (WMDE)):

[mediawiki/extensions/Echo@master] Fix mistake in gender support for user group changes

https://gerrit.wikimedia.org/r/1052344

gerritbot added a comment.Fri, Jul 5, 7:48 PM

Change #1052344 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/Echo@master] Fix mistake in gender support for user group changes

https://gerrit.wikimedia.org/r/1052344

ReleaseTaggerBot edited projects, added MW-1.43-notes (1.43.0-wmf.13; 2024-07-09); removed MW-1.43-notes (1.43.0-wmf.12; 2024-07-02).Fri, Jul 5, 8:00 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits