Translation memory does not work correctly with translatable page variables
Closed, ResolvedPublic

Description

If you look at the data given by translation memory:

https://meta.wikimedia.org/w/api.php?action=translationaids&format=jsonfm&title=Translations%3ATech%2FNews%2F2014%2F29%2F1%2Ffi&utf8

The source texts contains <tvar> statements instead of $foo. This causes the more accurate suggestions get worse match than some less accurate suggestions, highly visible when translating the tech news.


Version: master
Severity: normal

bzimport set Reference to bz67921.
Nikerabbit created this task.Via LegacyJul 12 2014, 11:04 AM
gerritbot added a comment.Via ConduitJul 12 2014, 4:15 PM

Change 145770 had a related patch set uploaded by Nikerabbit:
Store translatable page translation units in variable form

https://gerrit.wikimedia.org/r/145770

gerritbot added a comment.Via ConduitJul 12 2014, 6:29 PM

Change 145770 merged by jenkins-bot:
Store translatable page translation units in variable form

https://gerrit.wikimedia.org/r/145770

Nikerabbit added a comment.Via ConduitJul 12 2014, 6:39 PM

For anyone encountering this bug, the merged patch does not retroactively fix already marked pages, unless they are remarked for translation.

Add Comment

Column Prototype
This is a very early prototype of a persistent column. It is not expected to work yet, and leaving it open will activate other new features which will break things. Press "\" (backslash) on your keyboard to close it now.