ContentTranslation doesn't translate image attribute keywords like "right" and "thumb"
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Authored By

	Amire80
	Jun 27 2015, 9:59 AM

Description

ContentTranslation doesn't translate image attribute keywords.

For example, from English to Hebrew it does translate the "File:" namespace to "קובץ:", but doesn't translate "right" and "thumb".

This might be a Parsoid issue, because it also happens in VisualEditor: when adding an image to the Hebrew Wikipedia, the namespace is localized, but not "right" and "thumb".

Related Objects

Mentioned In: T53852: Image options should be serialized in the wiki's language in rtl locales - localization i18n
Mentioned Here: T53852: Image options should be serialized in the wiki's language in rtl locales - localization i18n

Event Timeline

Amire80 created this task.Jun 27 2015, 9:59 AM

Amire80 raised the priority of this task from to Medium.

Amire80 updated the task description. (Show Details)

Amire80 added projects: ContentTranslation, Parsoid.

Amire80 subscribed.

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJun 27 2015, 9:59 AM

Amire80 moved this task from Needs Triage to CX6 on the ContentTranslation board.Jul 2 2015, 4:41 PM

Amire80 added a project: ContentTranslation-Release6.

Amire80 set Security to None.

Amire80 moved this task from Backlog to Bugs on the ContentTranslation-Release6 board.Jul 2 2015, 9:37 PM

Pginer-WMF moved this task from CX6 to CX7 on the ContentTranslation board.Jul 21 2015, 4:55 PM

Pginer-WMF removed a project: ContentTranslation-Release6.Jul 21 2015, 5:00 PM

These are exposed as img_* magicwords in the mediawiki config; just noting.

Amire80 moved this task from CX7 to CX8 candidates on the ContentTranslation board.Oct 19 2015, 9:24 AM

Amire80 mentioned this in T53852: Image options should be serialized in the wiki's language in rtl locales - localization i18n.Oct 19 2015, 6:42 PM

Amire80 added a project: Essential-Work.Oct 22 2015, 7:56 AM

Amire80 moved this task from CX8 candidates to Bugs on the ContentTranslation board.Jan 20 2016, 3:52 PM

This should be helped by https://gerrit.wikimedia.org/r/247914 , which would allow us to use consistent choices across projects instead of cherry-picking workarounds.

I believe this issue was fixed by the patch for T53852.

Arrbee raised the priority of this task from Medium to Needs Triage.Oct 29 2018, 1:32 PM

Arrbee moved this task from Bugs to Check & Move on the ContentTranslation board.Oct 29 2018, 1:34 PM

Checked in wmf.1 - the image attributes are translated with cx2 version:

e.g.

[[קובץ:Savory_Stuffed_Celery_Pop_Vegan_Cupcakes_(3435125458).jpg|ממוזער|מלוחים עוגות]]
[[קובץ:Cupcake-tin.jpg|ימין|ממוזער|עוגה פן, עשוי פלדה משומרת.]]

ContentTranslation doesn't translate image attribute keywords like "right" and "thumb"Closed, ResolvedPublicActions

Description

Related Objects

Event Timeline

ContentTranslation doesn't translate image attribute keywords like "right" and "thumb"
Closed, ResolvedPublic
Actions