Now that T146450: Unable to translate an article for which another user has a deleted draft is fixed to prevent creation of new inaccessible drafts, we should clean-up the existing database rows that are causing problems.
This is mostly manual, time consuming work trying to detect the patterns and applying changes to resolve them.