Change 412904 had a related patch set uploaded (by Petar.petkovic; owner: Petar.petkovic):
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Adjust personal header labels

https://gerrit.wikimedia.org/r/412904

This was done on purpose. I assumed wordmark is more important than displaying tool name, which isn't always nice and short as "Translations". Localized messages can be longer. Also, we use personal header in translate view and Content Translation Stats page, where text is longer in English and can be pretty long in localized messages. Also, overrides apply on those messages too, like we saw on T185277.

I plan to revisit the values, but as it currently stands, breakpoints are:

• very-narrow: below 500px
• narrow: 500px-699px
• medium: 700px-1199px
• wide: 1200px

Having those in mind, my proposed change for this ticket looks like this:

Below 500px	500-699px	700-999px	1000px+

This is code is somewhat fragile as we do not query directly whether there is enough space to display the wordmark or the title (it might be possible with some new CSS queries someday). Especially on the stats page it is quite easy to cause an overflow. But given the overflow works nicely and nothing breaks or overlaps, that's probably acceptable.

In T186871#3985548, @Nikerabbit wrote:

This is code is somewhat fragile as we do not query directly whether there is enough space to display the wordmark or the title (it might be possible with some new CSS queries someday). Especially on the stats page it is quite easy to cause an overflow. But given the overflow works nicely and nothing breaks or overlaps, that's probably acceptable.

That was my initial idea, to allow overflows and make them usable. But, I made an effort to keep overflow cases as low as possible by showing the text after 1000px mark. Content translation statistics page has lengthy message and big paddings around the content.
Elements that can grow in size - tool name (such as "Translations"), ULS autonym and username are textual and can be truncated to keep whole toolbar on one line, but that idea wasn't accepted.

I would like @Pginer-WMF to take a look at proposed changes.

In T186871#3985632, @Petar.petkovic wrote:

I would like @Pginer-WMF to take a look at proposed changes.

This seems a good approach. Breakpoints are defined to work well on common cases, and wrapping can be good-enough for the edge cases.
I'd proceed with this approach and evaluate some of the edge cases later if needed.

Change 412904 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Adjust personal header labels

https://gerrit.wikimedia.org/r/412904

In T186871#4008758, @Etonkovidova wrote:

@Pginer-WMF There is one small issue - the font for 'Special:ContentTranslationStats' title looks rather small comparing with other fonts on the page:

I tried and I don't see it that small. Maybe some punctual issue was happening when you tried that caused some styles not loading for you (note that notification badge icons are also missing in that screenshot)

In T186871#4009758, @Pginer-WMF wrote:

I tried and I don't see it that small. Maybe some punctual issue was happening when you tried that caused some styles not loading for you (note that notification badge icons are also missing in that screenshot)

I cannot see smaller font either. If that keeps coming back and proves to be real problem, please report as separate ticket @Etonkovidova.