You know what I've noticed? You can categorize files on a shared repository (i.e. Commons), locally AS WELL as on the repository. What I think we need, is an ability to show categories from the shared repository alongside the categories locally. If this were the case, we'd be able to drop the redundant categorization some Wikipedias do with featured images locally, only needing to categorize them on Commons.