This bug is reproducible in at least one image: Anatomy of the Human Ear. Obviously that image is like a cornerstone for this project, so we should fix it.
The problem is that the label "Malleus" appears in a weird position in the PNG we generate in SVG Translate but the Commons file has the label positioned correctly. You can note that the problem is with the PNG by changing the To language dropdown to be non-English and see that the PNG still retains the odd positioning of the label. Screenshots below:
|SVG Translate version||Commons version|
Figure out what's causing this anomaly and fix it so it does not cause this issue for other similar files. Our images should always match up exactly with the Commons versions.