When clicking on the edit button, I am confronted with a dialogue which asks me to accept the terms of the CCO licence. Clicking on cancel should ideally prevent me from editing the caption since I didn't accept the licence.

The cancel button does not do anything of that sort, instead it just dismisses the dialogue and allows me to make the edit despite having not accepted to release the contribution under the required licence.