There does not seems to be any garbage collector in the tmp directory of our prod and dev servers, leading to a 100% disk occupancy and failures to do format conversions. I mitigated the problem by removing all the existing "garbage" by hand.
We should add a cron task (or something similar) to avoid this problem in the future.
First reported here: https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Sujet:Vhfanbvh1oj5hsde&topic_showPostId=vhhdnn0jeshqvw9h#flow-post-vhhdnn0jeshqvw9h