As a Wikidata editor, I want Serbian (sr-el) to appear under my languages in the termbox when I add sr-el to my babel template, so that I can add labels and descriptions.
sr-el is not properly picked up by the termbox as a preferred language if it is on the user's user page.
GIVEN a user page with a babel template listing sr-el as a spoken language by the user
WHEN viewing an Item page
THEN sr-el is available for viewing and editing in the termbox as a preferred language
- users with sr-el in their babel box can edit terms in sr-el as a preferred language
- See Nikki's comments for some very useful investigation: T262269#6536578
- See also T117845: Rename the language codes sr-ec and sr-el to the BCP 47 conform codes sr-Cyrl and sr-Latn
- example of a babel box on Lydia's user page: https://www.wikidata.org/wiki/User:Lydia_Pintscher_(WMDE)