Even if one clicks
Hide bot edits from the watchlist
That does not affect
Email me when a page or a file on my watchlist is changed
Yes, maybe it is intended that way. Well all the user can do to stop email barrages is to clear the entire watchlist then.