Can reproduce this on https://pt.m.wikivoyage.org/ and https://ca.m.wikipedia.org/ which are on 1.38.0-wmf.16, and use the message wikimedia-mobile-mainpage-title-loggedin

Can't reproduce on https://pt.m.wikipedia.org/ or other wikipedias currently on 1.38.0-wmf.13, which use the message mobile-frontend-logged-in-homepage-notification

This is coming from WikimediaMessages. The message wikimedia-mobile-mainpage-title-loggedin seems to be lacking translations. Not sure how to expedite this...

https://github.com/wikimedia/mediawiki-extensions-WikimediaMessages/tree/master/i18n/

@Nikerabbit do we have any way of batch updating message keys that got renamed?

@Raymond handles message processing for MediaWiki.

In T298703#7603059, @Jdlrobson wrote:

@Nikerabbit do we have any way of batch updating message keys that got renamed?

What was the old message key? I can try to move these translations to the new key.

Current translations: https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations?message=MediaWiki%3Awikimedia-mobile-mainpage-title-loggedin&namespace=8

mobile-frontend-logged-in-homepage-notification -> wikimedia-mobile-mainpage-title-loggedin

In T298703#7603691, @Nikerabbit wrote:

mobile-frontend-logged-in-homepage-notification -> wikimedia-mobile-mainpage-title-loggedin

Thanks. Existing, old translations moved to the new key: https://translatewiki.net/wiki/Special:Log?type=move&user=Raymond&page=&wpdate=2022-01-07&tagfilter=&subtype=

Will be exported on Monday and go live with the next deployment train.

In T298703#7605528, @Jdlrobson wrote:

Thanks a bunch @Raymond and @Nikerabbit !

To avoid this happening again, is there a more formal way to request moves prior to the train to avoid this sort of thing happening?

Add me as reviewer so we can coordinate such tasks.

I can imagine it might be helpful for when we deploy Extension:NearbyPages which has a bunch of messages in MobileFrontend.

A caveat: Moving messages from one extension to another while the old extension is still enabled on WMF cluster will result in missing translations there. If there is a timeframe where both extensions are enabled it would be the best to duplicate the messages per Gerrit.

it would be the best to duplicate the messages per Gerrit.

Thanks for the guidance here! Noted for future.

For those just joining us:

• The translation problem will be fixed next week on the train.

*This bug impacts logged in users only.

• If you can't wait until next week's train you can edit MediaWiki:wikimedia-mobile-mainpage-title-loggedin to change this text or remove the message altogether.