The security auditors provided us with a critical issue, that a user with malicious HTML in their username can use the tags API to create a tag with any name, and then when you visit the /hyperkitty/api/tags/ endpoint, you get an XSS.
I didn't get around to reproducing or tracing this yet, but I did look at all the tags on lists.wikimedia.org and they're all nonsense/junk/spam. My suggestion would be to get an apache2 rule in place to block the "create tag" API which hopefully neuters this bug and stops people from adding nonsense. And then with less urgency, we can figure out how to fix the underlying issue, possibly with upstream if it's still vulnerable in master.