en.wp editor GermanJoe suggests that if you try to add a template not in the transclusion editor's list of known templates that it should give a warning or "are you sure?" message.
Such a message would note that very new templates might not appear in he list.
Version: unspecified
Severity: enhancement