Android XML string resources can contain string array declarations (with multiple translatable strings within) in addition to single strings. The current Android FFF read/writer doesn't support these - they're just skipped over.
I've implemented support for this on my installation - not especially elegantly, but it works. Patch to be attached...
Also requested for: https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Project_MAXS