I have that problem on Chromium 51.0.2704.79 / Xbuntu 14.04 (64-bit) only. It is not apparently linked to language. That strange dot can be on a single notification, for some notifications in a group or it can be for a whole group. Mark as read/unread has no impact.
I've seen it for Flow-new-topic, Thanks and Flow-reply.