User namespace localisation update for Slovak
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

In T143472#2569323, @TomasPolonec wrote:

Uživatel/Uživatelka and Diskuse s uživatelem/uživatelkou are wrong at all because it could be "Užívateľ/Užívateľka" and "Diskusia s užívateľom/užívateľkou".

In T143472#2569327, @TomasPolonec wrote:

[…] it is grammaticaly wrong too (it is not in slovak language but in czech).

Correct values for Slovak

NS_USER	M	Užívateľ
NS_USER	F	Užívateľka
NS_USER_TALK	M	Diskusia s užívateľom
NS_USER_TALK	F	Diskusia s užívateľkou

Details

	Subject	Repo	Branch	Lines +/-
	User namespace localisation update for Slovak	mediawiki/core	master	+9 -2

Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

		Status	Subtype	Assigned	Task
		Resolved		Nemo_bis	T143519 Localisation fallback between Slovak and Czech
		Resolved		Dereckson	T143474 User namespace localisation update for Slovak

Event Timeline

Dereckson created this task.Aug 20 2016, 11:25 AM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptAug 20 2016, 11:25 AM

Dereckson mentioned this in T143472: Gender dependant namespaces "User" and "User talk" should be updated on Slovak Wikipedia.Aug 20 2016, 11:29 AM

Dereckson updated the task description. (Show Details)Aug 20 2016, 1:09 PM

Change 305787 had a related patch set uploaded (by Dereckson):
User namespace localisation update for Slovak

https://gerrit.wikimedia.org/r/305787

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Aug 20 2016, 1:12 PM

LacoR subscribed.Aug 20 2016, 3:50 PM

Thanks for submitting translations.

Currently the canonical/neutral NS_USER namespace is Redaktor.

@TomasPolonec @LacoR I guess it should be updated too to Užívateľ for MediaWiki third party users and Redaktor is Wikimedia specific?

Yes for MediaWiki core it should be like in the descripion of this task. The neutral description is equal to the masculin description.

In Wikipedia it should be:

NS_USER	N	Redaktor
NS_USER	M	Redaktor
NS_USER	F	Redaktorka
NS_USER_TALK	N	Diskusia s redaktorom
NS_USER_TALK	M	Diskusia s redaktorom
NS_USER_TALK	F	Diskusia s redaktorkou

Thanks, updated accordingly the change for MediaWiki core.

Dereckson added a parent task: T143519: Localisation fallback between Slovak and Czech.Aug 21 2016, 3:14 PM

Dereckson claimed this task.Aug 21 2016, 5:11 PM

Change 305787 merged by jenkins-bot:
User namespace localisation update for Slovak

https://gerrit.wikimedia.org/r/305787

ReleaseTaggerBot added projects: MW-1.28-release-notes, MW-1.28-release (WMF-deploy-2016-08-30_(1.28.0-wmf.17)).Aug 23 2016, 1:00 PM

In T143474#2575264, @gerritbot wrote:

Change 305787 merged by jenkins-bot:
User namespace localisation update for Slovak

https://gerrit.wikimedia.org/r/305787

It would be ok to backport.

Backport to where?

• Nikerabbit edited projects, added Language-Q1-2016-17 Sprint 4, Unplanned-Sprint-Work; removed Patch-For-Review.Aug 23 2016, 1:23 PM

Restricted Application added a project: Language-Engineering July-September 2016. · View Herald TranscriptAug 23 2016, 1:23 PM

• Nikerabbit moved this task from Backlog to QA on the Language-Q1-2016-17 Sprint 4 board.Aug 23 2016, 1:24 PM

Without backports, the fix will reach the Slovak Wikipedia on 2016-09-01.

There is no emergency, as the Slovak Wikipedia uses custom User namespaces.

Arrbee moved this task from QA to Done on the Language-Q1-2016-17 Sprint 4 board.Aug 30 2016, 7:55 AM

Nemo_bis closed this task as Resolved.Aug 30 2016, 2:15 PM

Amire80 moved this task from Backlog to Other on the Language-Engineering July-September 2016 board.Sep 5 2016, 7:46 AM