If for whatever reason we can't use piwik, I believe we are free to use https://awstats.sourceforge.io/ which provides is simpler, URL-based usage stats.

We need Analytics to create a new beacon for us to use, and then we can add the required code to SVG Translate.

I can't see from https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Analytics/Systems/Piwik how we're supposed to request the creation of a new beacon, so hopefully throwing this on their board isn't too rude? :-)

Not rude at all :) This is how our process works, and we groom incoming tasks Monday and Thursday. Piwiki is normally for independent websites deployed on labs (we have some exceptions). But where is this tool? How does it work?

In T215478#4991782, @Milimetric wrote:

But where is this tool? How does it work?

Also wondering... https://phabricator.wikimedia.org/project/profile/3542/ links to https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Tech/SVG_translation links to https://tools.wmflabs.org/svgtranslate-test/ in the status updates. Might welcome an edit to the Phab project tag description to clarify?

In T215478#4991895, @Aklapper wrote:

In T215478#4991782, @Milimetric wrote:

But where is this tool? How does it work?

Also wondering... https://phabricator.wikimedia.org/project/profile/3542/ links to https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Tech/SVG_translation links to https://tools.wmflabs.org/svgtranslate-test/ in the status updates. Might welcome an edit to the Phab project tag description to clarify?

Thanks @Aklapper. I updated with the link to the actual tool - https://tools.wmflabs.org/svgtranslate/

@Milimetric svgtranslate tool is on ToolForge. The tool allows one to add translations for SVG files hosted on Commons. The documentation page is here. The tool is at https://tools.wmflabs.org/svgtranslate/

This can't be worked on in the CommTech sprint until, and if, we get the beacon set up by the Analytics team.

Tracking code:

<!-- Matomo -->
<script type="text/javascript">

var _paq = _paq || [];
/* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */
_paq.push(['trackPageView']);
_paq.push(['enableLinkTracking']);
(function() {
  var u="//piwik.wikimedia.org/";
  _paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']);
  _paq.push(['setSiteId', '20']);
  var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
  g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();

</script>
<!-- End Matomo Code -->

Merged, and this is now live on the staging site — which is not good. Oops. I'd forgotten that we have the 'prod' flag on for the staging site (so it more closely matches the prod site).

https://github.com/wikimedia/svgtranslate/pull/83 fixes this.

PR83 is merged, and so now this is waiting to be deployed to production. QA is not possible before then (although given that it was correctly logging events from staging for a little while, it seems that it is working).

This has been included in version 0.4.0 and is now in production.

I can see couple visits, closing ticket.