Reports about this error used these articles:

• Asuka Langley Soryu from en to id (T219851#5163519)
• RK Pet from en to es (T221930#5169176)

Loading these examples into Content Translation tool, we see that they start with an empty paragraph. Error described in this ticket will always happen when restoring gets broken and sections with content gets restored against blank sections at the top, like described in T222905. I suspect that both reports (from @Etonkovidova and @williamsp) involved loading articles from draft state before trying to publish.

The error logged in console will prevent publishing, and is guaranteed to happen when restoring fails. Whether this is the only way to reproduce it, I don't know. Doesn't look like this error can happen without restoring step.
We can add some extra checks in code to guard against cases like this, but I think solving T222905 is the right way to approach this.

In T219851#5170750, @Petar.petkovic wrote:

The console error that you see is the reason publishing is stuck. @Pginer-WMF created T222882 to track the error, and I think wrong restoring of sections described in T222905 is the cause. In your previous comments, it seems you have been going back to dashboard and loading the draft translation again. Can you confirm that you had section restored wrongly like described in T222905 when you encountered the error you're talking about? Wrong section restoration means that there is empty section on top, against which some content is restored, like you can see here:

Yes, I have been going back to dashboard and loading the draft translation again. Usually I can do this many times before publishing the article. In my spare time, usually I only translate one section first, and continue it later on another spare time. In case my translation on Asuka Langley Soryu, there is a wrong section restoration. But there are no empty section on top like the screenshot you provide before.

Initially, the infobox was not shown in the CT, so I just continue to translate the other paragraphs. Later, when I open the draft, the infobox magically appears, but it was linked with my translation for the first paragraph. The actual first paragraph now has no translation next to it. But, the second paragraph correctly linked to the translation for it.

Later, I cut the translation for the infobox (which is actually for the opening paragraph), and leave it with empty paragraph on the translation. Next, I re-add translation for the opening paragraph (with MT), and paste my clipboard there and do some other modifications.

After come back later, the infobox is still there with blank translation, but my translation for the opening paragraph was reverted to MT version. Whatever modification I do, now it won't be saved (even in the status bar said Saved), and reverted back to MT when I come back. Maybe it was saved to invisible wrong section?

When loading the draft, on the console, I found:

[Error]   [CX] Section 2 not restored / load.php
[Warning] [CX] Attempting to remove non-existing section 1 from save queue. / load.php

Change 509174 had a related patch set uploaded (by Petar.petkovic; owner: Petar.petkovic):
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Don't match whitespace as included content while restoring

https://gerrit.wikimedia.org/r/509174

Change 509174 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Don't match whitespace as included content while restoring

https://gerrit.wikimedia.org/r/509174

Hi, I still can't publish the article.

Here's the log:

[CX] Section 2 not restored load.php:2258:350
[CX] Section 14 not restored load.php:2258:350
[CX] Attempting to remove non-existing section 24 from save queue. load.php:2314:431
[CX] Attempting to remove non-existing section 18 from save queue. load.php:2314:431
[CX] Attempting to remove non-existing section 14 from save queue. load.php:2314:431
[CX] Attempting to remove non-existing section 13 from save queue. load.php:2314:431
[CX] Attempting to remove non-existing section 5 from save queue. load.php:2314:431
[CX] Attempting to remove non-existing section 1 from save queue. load.php:2314:431
[CX] Mismatch in restored translation has progress. Saved progress was: {"any":0.7631578947368421,"human":0.7368421052631579,"mt":0.02631578947368421,"mtSectionsCount":1,"translatedSectionsCount":29} load.php:2303:45
TypeError: string is undefined load.php:2301:535
    forEach self-hosted:262
    <anonymous> self-hosted:991

Attached the API response.

@Pginer-WMF Hi, I'd like to report that I'm facing same issue as reported by @williamsp

The error seen in my browser console was

[CX] Mismatch in restored translation has progress. Saved progress was: {"any":0.65625,"mt":0.7277227722772277,"human":0.2722772277227723}

and the response of GET https://id.wikipedia.org/w/api.php?action=query&format=json&list=contenttranslation&translationid=775302 is available here:

Let me know if I could provide more details on this error. Thanks!