This task is about developing a tool to visualize edits coming from Wikimedia Cloud Services. I'm inclined to integrating the visualization in an existing analytics tool where these stats might be appropriate and relevant to showcase.
Looking at https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Statistics, home for these statistics could be in Wikistats: https://stats.wikimedia.org/v2/#/all-projects.