Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T273947

Add WS Export to translatewiki.net
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

Project information

Name: WS Export
Homepage: https://wikisource.org/wiki/Wikisource:WS_Export
Project link: https://github.com/wikimedia/ws-export
Code repository: https://github.com/wikimedia/ws-export.git

  • Source branch: main
  • Target branch: main

OS License: GPL 2.0 or later
Issue Tracker: https://phabricator.wikimedia.org/tag/wikisource_export/
Project contact: @Samwilson

Logo:

  • Without text:
    ws-export_logo.svg2 KBDownload
  • With text:

Project description:

WS Export is a tool for exporting Wikisource books in EPUB, PDF, and other file formats.

NOTE: Section below will be filled by twn staff

Project setup checklist

Project configuration (for translation admins)

Namespace: NS_WIKIMEDIA
Prefix: ws-export-
Validators:

  • MediaWikiParameter
  • BraceBalance

Concerns

(FIXED) Low Priority: Suggestion for parameter documentation formatting in qqq.json file

Current:

"statistics": "Statistics statement. $1 is a link to the statistics page, with text from the 'statistics-link' message.",
"footer-version": "Application name and version statement. $1 is the application title; $2 is a link to the current version (constructed with the 'version' message below).",

Expected:

"statistics": "Statistics statement.\n\nParameters:\n* $1 is a link to the statistics page, with text from the 'statistics-link' message.",
"footer-version": "Application name and version statement.\n\nParameters:\n* $1 is the application title;\n* $2 is a link to the current version (constructed with the 'version' message below).",

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Add Wikisource export to the groups in repoconfig.yamltranslatewikimaster+1 -1
Add support for Wikisource Export projecttranslatewikimaster+30 -1
Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Event Timeline

Samwilson created this task.Feb 5 2021, 4:35 AM
Restricted Application added a project: Community-Tech. · View Herald TranscriptFeb 5 2021, 4:35 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald Transcript
Samwilson changed the task status from Open to Stalled.Feb 5 2021, 4:36 AM
Samwilson added a parent task: T255224: Wikisource Export: Translate WSExport web interface.

This is just a placeholder for now; the i18n work is not yet fully configured in the tool.

Samwilson mentioned this in T255224: Wikisource Export: Translate WSExport web interface.Feb 5 2021, 5:31 AM
ifried moved this task from New & TBD Tickets to Needs Discussion on the Community-Tech board.Feb 5 2021, 4:30 PM
Nikerabbit moved this task from Backlog to New projects for translation on the translatewiki.net board.Feb 5 2021, 7:31 PM
Samwilson added a comment.Feb 9 2021, 12:28 AM

Intuition is set up in the tool now, and we're ready to get set up on translatewiki.

The translatewiki user has access to the Github repo.

Samwilson changed the task status from Stalled to Open.Feb 9 2021, 12:33 AM
abi_ updated the task description. (Show Details)Feb 11 2021, 8:37 AM
abi_ claimed this task.Feb 11 2021, 8:39 AM
abi_ triaged this task as Medium priority.
abi_ added a project: Language-Team (Language-2021-January-March).
Samwilson added a comment.Feb 11 2021, 8:52 AM

Thanks @abi_.

I don't quite understand the translate-page-limit-option request; is that to be used in the translatewiki interface or something?

gerritbot added a comment.Feb 11 2021, 9:29 AM

Change 663530 had a related patch set uploaded (by Abijeet Patro; owner: Abijeet Patro):
[translatewiki@master] Add support for WS Export project

https://gerrit.wikimedia.org/r/663530

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Feb 11 2021, 9:29 AM
abi_ updated the task description. (Show Details)Feb 11 2021, 9:33 AM
Samwilson added a comment.Feb 11 2021, 9:40 AM

I've updated qqq.json: https://github.com/wikimedia/ws-export/pull/328

abi_ added a comment.Feb 11 2021, 9:40 AM
In T273947#6821778, @Samwilson wrote:

Thanks @abi_.

I don't quite understand the translate-page-limit-option request; is that to be used in the translatewiki interface or something?

@Samwilson - Please check my updated task description. It's a suggestion to change the way we format the parameters in message documentation. Using this formatting will display the nessage documentation to translators in the following formatting:

image.png (475×1 px, 90 KB)

This helps improve readability for translators especially for messages that have multiple parameters.

Samwilson added a comment.Feb 11 2021, 9:42 AM

Yes, that makes sense. I should've done that to start with! I think I knew it was a standard. :-)

abi_ updated the task description. (Show Details)Feb 11 2021, 10:17 AM
abi_ added a comment.Feb 11 2021, 1:19 PM

@Samwilson - We wanted to use "Wikisource Export" as the label for the project instead of WS Export which we found to be a bit cryptic. Thoughts?

gerritbot added a comment.Feb 11 2021, 2:45 PM

Change 663530 merged by jenkins-bot:
[translatewiki@master] Add support for Wikisource Export project

https://gerrit.wikimedia.org/r/663530

abi_ mentioned this in rGTWN9ec450ec0be1: Add support for Wikisource Export project.Feb 11 2021, 2:48 PM
abi_ added a comment.Feb 11 2021, 3:01 PM

Wikisource Export is now available for translation here: https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?action=translate&group=wsexport

abi_ updated the task description. (Show Details)Feb 11 2021, 3:11 PM
abi_ added a comment.Feb 11 2021, 3:16 PM
In T273947#6822606, @abi_ wrote:

@Samwilson - We wanted to use "Wikisource Export" as the label for the project instead of WS Export which we found to be a bit cryptic. Thoughts?

In addition to this, I wanted to just ask regarding updates to the tool. Translatewiki.net exports translations twice a week. How long would it take for these translations to be visible to end users? Do you have a regular deployment schedule?

abi_ moved this task from Quarter Backlog to Recheck after deployment on the Language-Team (Language-2021-January-March) board.Feb 11 2021, 3:16 PM
ifried moved this task from Needs Discussion to Kanban-2020-21-Q3 on the Community-Tech board.Feb 11 2021, 6:38 PM
ifried edited projects, added Community-Tech (Kanban-2020-21-Q3); removed Community-Tech.
ifried moved this task from Ready 🎬 to In Development 💻 on the Community-Tech (Kanban-2020-21-Q3) board.
Samwilson added a comment.Feb 11 2021, 11:43 PM

We wanted to use "Wikisource Export" as the label for the project instead of WS Export which we found to be a bit cryptic. Thoughts?

Yep, that's fine. Could the page at Translating:WSExport be changed to Translating:Wikisource_Export as well then? The aim is to avoid the Scunthorpe problem.

How long would it take for these translations to be visible to end users? Do you have a regular deployment schedule?

We deploy automatically and immediately to the staging site, and then manually every week or two (as required) to production. We have a bunch of other tools in a similar situation. We get notifications in our team chat channel whenever a commit is made by translatewiki.

abi_ added a comment.Feb 15 2021, 10:02 AM
In T273947#6825120, @Samwilson wrote:

We wanted to use "Wikisource Export" as the label for the project instead of WS Export which we found to be a bit cryptic. Thoughts?

Yep, that's fine. Could the page at Translating:WSExport be changed to Translating:Wikisource_Export as well then? The aim is to avoid the Scunthorpe problem.

Done!

Exports to Wikisource Export will happen later today.

Samwilson added a comment.Feb 15 2021, 12:29 PM

Great, thanks!

gerritbot added a comment.Feb 16 2021, 9:48 AM

Change 664513 had a related patch set uploaded (by Abijeet Patro; owner: Abijeet Patro):
[translatewiki@master] Add Wikisource export to the groups in repoconfig.yaml

https://gerrit.wikimedia.org/r/664513

gerritbot added a comment.Feb 16 2021, 10:40 AM

Change 664513 merged by jenkins-bot:
[translatewiki@master] Add Wikisource export to the groups in repoconfig.yaml

https://gerrit.wikimedia.org/r/664513

jenkins-bot mentioned this in rGTWNa4754bd05527: Add Wikisource export to the groups in repoconfig.yaml.Feb 16 2021, 10:46 AM
abi_ updated the task description. (Show Details)Feb 16 2021, 10:53 AM
abi_ moved this task from Recheck after deployment to Done on the Language-Team (Language-2021-January-March) board.

Translations were exported out: https://github.com/wikimedia/ws-export/commit/f260aba892051eb2fa10f7bef34e62477113f42c

Leaving for Community-Tech to resolve

ifried subscribed.Feb 16 2021, 7:31 PM

@Samwilson Is this still in dev, or can this be moved over to review/QA?

Samwilson added a comment.Feb 16 2021, 11:33 PM

This is done and released, but there's some fixes needed, e.g. https://ws-export.wmcloud.org/?uselang=he

They can be follow-up tickets though.

Samwilson moved this task from In Development 💻 to QA 🐛 on the Community-Tech (Kanban-2020-21-Q3) board.Feb 17 2021, 1:55 AM

Follow up for RT: T274957

dom_walden moved this task from QA 🐛 to Product sign-off 🤘 on the Community-Tech (Kanban-2020-21-Q3) board.Feb 17 2021, 9:55 AM
dom_walden subscribed.

We now have translations in 17 different languages (bn, da, el, en, fr, gl, he, hu, it, ko, lb, mk, om, pt-br, sv, tr, zh-hant).

For example:

This change is now on production.

Test environment: WS Export test version 2.3.2.

Nikerabbit removed a project: Patch-For-Review.Feb 23 2021, 1:52 PM
ifried closed this task as Resolved.Feb 23 2021, 10:55 PM
ifried moved this task from Product sign-off 🤘 to Done 🏁 on the Community-Tech (Kanban-2020-21-Q3) board.

This is now on production, and as noted above, we already have translations in some languages. I am marking this work as Done.

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits