Currently wgTranslateNumerals is a wiki setting. However wgTranslateNumerals is much more likely to apply to a specific language.
As such it should be set and depend on a specific language (which could be either interface language or page content language) and not the implied language of a specific wiki.