Page MenuHomePhabricator

Get the Growth experiment for the French Wiktionary
Open, Needs TriagePublic

Description

First

  • Post on Village Pump and reach consensus (here)
  • Have a group of people who will enroll in this project as mentors (helping on the help desk or as direct mentors)
  • Have a group of people to be the contacts for the next steps (please provide names) : Lepticed7, Darmo117

Then

Translations

Help panel

  • Provide the URL of your help desk and the page title = https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Entraide | Entraide
  • Explain how your Help desk is archived = Automatically and monthly, using subpages "Wiktionnaire:Entraide/month year"
  • Provide the 5 most important help pages newcomers should have access to, and the label people will read (for instance "how to add an image"). =
    • Wiktionnaire:Critères d’acceptabilité des entrées (Les critères d’acceptabilité des mots)
    • Wiktionnaire:Structure des pages (La structure des pages)
    • Aide:Définitions (Écrire une définition)
    • Aide:Prononciation (Ajouter la prononciation)
    • Aide:Tutoriels (Découvrir avec des tutoriels interactifs)
  • On which namespaces it have to be deployed (0 is mandatory) = 0, 4,100, 106, 108, 110
  • Which namespace(s) the Help panel search should handle = 4, 12, 100, 108, 112
  • What is the wikilink to the main help page = Aide:Sommaire

Homepage

Mentors

  • Create if necessary or update the mentors list (on going)
    • the format is [[User:Name]]|Description (be careful about the position of the | in the example!)
    • add the following sentence at the top:

Please introduce yourself in a short way (240 characters max) so that newcomers will know more about you. To increase focus, your message will not render wikitext or links. [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to introduce yourself as a mentor|See examples and best practices.]]

  • Provide the homepage mentors list title = Wiktionnaire:Mentorat

Understanding First Day

  • The list of namespaces where page title will not be recorded for privacy reasons (namespaces 0, 1, 6, 7 are mandatory). = 0, 1, 6, 7, 14, 15, 100, 101, 106, 107, 108, 109, 110, 111

Event Timeline

Otourly created this task.Oct 20 2019, 9:20 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptOct 20 2019, 9:20 AM
Noe added a subscriber: Noe.Oct 22 2019, 7:36 AM
Noe updated the task description. (Show Details)Oct 22 2019, 10:20 AM

Translate aliases for the interface:
"WelcomeSurvey" = N/A

Why N/A?

Provide the 5 most important help pages newcomers should have access to, and the label people will read (for instance "how to add an image"). =

  • Wiktionnaire:Critères d’acceptabilité des entrées
  • Aide:Définitions
  • Aide:Prononciation
  • Aide:Thésaurus
  • Aide:Tutoriels

You missed the "and the label people will read". :)

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Oct 22 2019, 12:20 PM
Noe updated the task description. (Show Details)EditedOct 22 2019, 12:48 PM

Lecture trop rapide du document, j'suis repassé dessus. Il nous faut encore voir si on met en place un Forum des nouveaux où si l'on utilise que la Wikidémie, je vais lancer une discussion sur ce sujet. Pour la page des mentors, on est en train de voir avec la liste des parrains/marraines pour l'actualiser selon ce nouveau format.

Je conseille fortement de distinguer les deux lieux : les nouveaux peuvent être effrayés par les discussions communautaires.

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Oct 30 2019, 3:43 PM
Noe added a comment.Nov 13 2019, 7:16 PM

Forum des nouveaux créé par @Otourly à l'instant, pas encore lié au reste du site mais qui fonctionne, avec un archivage mensuel comme la Wikidémie : https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Entraide

J'ai traduit la déclaration de confidentialité (https://fr.wiktionary.org/wiki/Utilisateur:Darmo117/New_User_Welcome_Survey_Privacy_Statement), si vous voulez y jeter un oeil.

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Nov 14 2019, 10:49 AM
Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Nov 15 2019, 3:41 PM
Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Nov 28 2019, 11:39 AM
Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Nov 28 2019, 1:04 PM
Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Dec 18 2019, 5:01 PM
Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Dec 18 2019, 5:34 PM
Lepticed7 updated the task description. (Show Details)EditedDec 18 2019, 5:40 PM

J'ai rajouté les espaces de nom pour le thésaurus et sa page de discussion qui est du contenu et non de l'aide. J'hésite encore pour les espaces de nom Catégorie, Annexe et Projet.

Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Dec 18 2019, 5:53 PM

@Trizek-WMF Comment gérer, dans les traductions de la documentation, quand il y a marqué « Wikipédia » ? Doit-on laisser « Wikipédia » ou mettre « Wiktionnaire » ?

Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Dec 18 2019, 6:14 PM

J'ai rajouté les espaces de nom pour le thésaurus et sa page de discussion qui est du contenu et non de l'aide. J'hésite encore pour les espaces de nom Catégorie, Annexe et Projet.

C'est à vous de voir. Peut-être demander à d'autres ?

@Trizek-WMF Comment gérer, dans les traductions de la documentation, quand il y a marqué « Wikipédia » ? Doit-on laisser « Wikipédia » ou mettre « Wiktionnaire » ?

Des exemples ?

Pour les traductions d'interface, il faudra créer les messages localement en attendant que le nom du wiki soit correctement pris en compte via un mot magique.

Vu. Il faut laisser le cas de Wikipédia, vu que le projet se focalise sur Wikipédia en premier lieu.

@Trizek-WMF La page Tâches des nouveaux est-elle à traduire ? Elle ne figure pas dans la liste ci-dessus. Merci d'avance :)

@Trizek-WMF La page Tâches des nouveaux est-elle à traduire ? Elle ne figure pas dans la liste ci-dessus. Merci d'avance :)

Non, elle est spécifique à Wikipédia. Laisse-là aux wikipédiens. :p

Darmo117 updated the task description. (Show Details)Dec 21 2019, 12:22 AM
Otourly updated the task description. (Show Details)Dec 28 2019, 12:03 PM
Trizek-WMF added a comment.EditedJan 6 2020, 9:37 AM

The task is almost completed. only the following items require more work:

  • Have a group of people to be the contacts for the next steps (please provide names) <-- We miss names :)
  • On which namespaces it have to be deployed = <-- These are the namespaces where the help panel should be displayed to users
  • Which namespace(s) the Help panel search should handle (0 is mandatory) = 0, 4, 12, 100 <-- These are the namespaces the help panel search function will search on.
Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Jan 6 2020, 11:13 AM
Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Jan 7 2020, 12:42 PM

Une demande a été faite pour obtenir un nouvel espace de nom pour les tutoriels. Je mettrai à jour les deux derniers champs une fois que je connaitrai l’id de ce nouvel espace de nom.

@Trizek-WMF Est-il possible d’avoir un peu plus de descriptions sur les deux dernières tâches ? Le panneau d’aide est affiché lors de l’édition, c’est ça ? Et que va chercher le panneau d’aide ? Plus d’informations pour répondre à l’utilisateur ? Si c’est le cas, je suis pas sûr que l’EdN principal (0) soit utile dans notre cas, il n’y a que les entrées. Toutes les aides et autres sont ailleurs.

Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Jan 7 2020, 12:57 PM
Trizek-WMF added a comment.EditedJan 7 2020, 7:50 PM

Le panneau d’aide est affiché lors de l’édition et/ou de la consultation des pages. C'est principalement affiché sur l'espace principal, mais cela peut aussi être sur l'espace d'aide.

Le panneau d'aide a un champ de recherche qui va cherche dans l'espace de noms que l'on souhaite ; par défaut "Aide", mais jamais l'espace principal (aucun intérêt).

Plus d’informations pour répondre à l’utilisateur ?

C'est à dire ?

Plus d’informations pour répondre à l’utilisateur ?

C'est à dire ?

Tu as répondu, mais ma question reformulée était "Le panneau d'aide va-t-il chercher plus d'informations pour répondre à l'utilisateur ?"

Dans les espaces de nom pour "Which namespace(s) the Help panel search should handle (0 is mandatory)", l'espace principal est indiqué comme obligatoire, sans que je ne comprenne pourquoi. Qu'il soit obligatoire sur la liste précédente, ok, mais là, je ne comprends pas pourquoi.

Trizek-WMF added a comment.EditedJan 7 2020, 7:58 PM

« Which namespace(s) the Help panel search should handle (0 is mandatory) » porte sur là où est affiché le panneau d'aide. J'ai encore inversé deux trucs : 0 n'est pas du tout obligatoire. J'ai donc édité la description de la tâche.

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Jan 7 2020, 7:58 PM

Ok, je comprends mieux. Merci beaucoup. Je pense avoir fini de remplir tous les champs manquants. Bonne soirée.

Super ! C'est parti pour le déploiement. Cela va prendre un peu de temps cependant : on en a quatre autres à faire avant. :)

Ok. Je mettrai à jour le dernier espace de nom quand il sera sur le wiktionnaire. Est-il possible d'obtenir un planning en gros avec les échéances, histoire de le présenter aux autres ? Merci :)

Ok. Je mettrai à jour le dernier espace de nom quand il sera sur le wiktionnaire. Est-il possible d'obtenir un planning en gros avec les échéances, histoire de le présenter aux autres ? Merci :)

Pour le moment, il n'y a pas de date. Ce qui est certain c'est que les 4 Wikipédias qui ont terminé le processus avant vous sont prioritaires. Je vous tiens au courant quand un planning sera disponible.

Lepticed7 updated the task description. (Show Details)Jan 10 2020, 11:15 AM

Il serait bien que vous soyez au moins deux comme points de contact. De préférence des personnes qui sont capables de communiquer en anglais à l'écrit, vu que les prochaines étapes seront prise en charge par des non-francophones. :)

Darmo117 updated the task description. (Show Details)Jan 13 2020, 2:49 PM