Instrument the mobile language selector entry point to Section Translation
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Authored By

	Pginer-WMF
	Sep 6 2021, 11:16 AM

Description

A new entry point (T286645) is available for Section Translation: for pages missing in a language supported by Section Translation (Bengali currently), the language selector on mobile now lets users translate them. We want to instrument this new entry point as part of the efforts to better instrument the tool (T231316).

We need to check that the events for people accessing the translation dashboard through this entry point are properly filled. This will make sure that we can learn about how those users are doing with the tool.

Details

	Subject	Repo	Branch	Lines +/-
	CX3 Build 0.1.0+20211108	mediawiki/extensions/ContentTranslation	master	+6 -6
	SX Dashboard: Move translation start from URL to a composable	mediawiki/extensions/ContentTranslation	master	+33 -8

Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Status	Assigned	Task
Resolved	ngkountas	T290428 Instrument the mobile language selector entry point to Section Translation
Resolved	Pginer-WMF	T295756 Verify mobile language selector entry point instrumentation (QA)
Resolved	Pginer-WMF	T295757 Initial basic report for mobile language selector entry point instrumentation

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Sep 6 2021, 11:16 AM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptSep 6 2021, 11:16 AM

Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.Sep 6 2021, 11:17 AM

Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Priority: SX Adoption on the Language-Team (Language-2021-July-September) board.

Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)

Pginer-WMF mentioned this in T286645: Provide option to translate when searching for a missing language on mobile.Sep 6 2021, 11:40 AM

Pginer-WMF raised the priority of this task from Medium to High.Sep 30 2021, 10:09 AM

Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2021-October-December); removed Language-Team (Language-2021-July-September).Oct 1 2021, 12:34 PM

Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Priority: SX Adoption on the Language-Team (Language-2021-October-December) board.

@nshahquinn-wmf is there any valid source that we can use for the dashboard event in this case or it should be added? We use campaign=mflanguagesearcher URL parameter for these cases.

@ngkountas make sure to start tagging @MNeisler on questions like these as she's now the assigned data scientist for Language! 😊

We do already have content_language_selector as a source. Currently, this is only listed as a possible source for the editor_open event, because the existing entry point on desktop bypasses the dashboard and goes straight to the editor. But you can apply it to whichever event is appropriate for the mobile version (there is an access_method that will let us distinguish between the mobile and desktop entry points). We just need to make sure the documentation gets updated to reflect the new use.

Change 735041 had a related patch set uploaded (by Nik Gkountas; author: Nik Gkountas):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] SX Dashboard: Move translation start from URL to a composable

https://gerrit.wikimedia.org/r/735041

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Oct 27 2021, 6:04 PM

ngkountas claimed this task.Oct 27 2021, 6:21 PM

ngkountas moved this task from Priority: SX Adoption to In Progress on the Language-Team (Language-2021-October-December) board.

ngkountas moved this task from In Progress to In Review on the Language-Team (Language-2021-October-December) board.

Change 735041 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] SX Dashboard: Move translation start from URL to a composable

https://gerrit.wikimedia.org/r/735041

ReleaseTaggerBot added a project: MW-1.38-notes (1.38.0-wmf.9; 2021-11-16).Nov 8 2021, 8:00 AM

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Nov 8 2021, 8:10 AM

Change 737354 had a related patch set uploaded (by Santhosh; author: Santhosh):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX3 Build 0.1.0+20211108

https://gerrit.wikimedia.org/r/737354

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Nov 8 2021, 12:08 PM

Change 737354 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX3 Build 0.1.0+20211108

https://gerrit.wikimedia.org/r/737354

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Nov 10 2021, 12:11 PM

Pginer-WMF mentioned this in T295756: Verify mobile language selector entry point instrumentation (QA).Nov 16 2021, 11:12 AM

Pginer-WMF mentioned this in T295757: Initial basic report for mobile language selector entry point instrumentation.Nov 16 2021, 11:17 AM

Pginer-WMF moved this task from In Review to Needs QA on the Language-Team (Language-2021-October-December) board.Dec 7 2021, 8:25 AM

where can I see these metrics?

In T290428#7587302, @Jpita wrote:

where can I see these metrics?

For the QA process implemented int the current ticket, a separate ticket was created focused on the QA: T295756: Verify mobile language selector entry point instrumentation (QA)
Reply to the question there (T295756#7574639) may clarify how to see the events.