Currently in our main styles.xml we're still inheriting from the older MaterialComponents theme, and some of our sub-styles actually inherit from the even-older AppCompat theme.
Let's switch over entirely to the new Theme.Material3 theme (and strip out any references to AppCompat), and see how the app looks. From this starting point, we can apply styling changes until we meet the new design requirements that have been laid out.