Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T353734

Fix the mobile experience for a group of Wikipedias where Content Translation is in beta
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

Content Translation was originally designed for desktop, and later mobile support has been added gradually (giving priority to those wikis becoming available by default out of beta).

This ticket proposes to update the mobile experience on a group of wikis where the desktop experience is still in beta. Content Translation will remain in beta for both desktop and mobile, but the mobile experience will no longer be broken.

These are the selected Wikipedias:

  1. Dutch (nl)
  2. Swedish (sv)
  3. Norwegian Bokmål (no/nb)
  4. Catalan (ca)
  5. French (fr)
  6. Italian (it)
  7. Polish (pl)

After these and other improvements to the tool are completed, we can consider start conversations with the communities to consider the graduation of the tool out of beta, but this is not in the scope of this ticket.

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Section Translation: Add 'nb' in target language codeoperations/mediawiki-configmaster+2 -2
Enable SectionTranslation for Wikipedias where ContentTranslation is in betaoperations/mediawiki-configmaster+2 -8
Enable SX for mobile devices even when CX is in betamediawiki/extensions/ContentTranslationmaster+17 -26
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Dec 19 2023, 4:43 PM
Restricted Application added subscribers: jhsoby, Aklapper. · View Herald TranscriptDec 19 2023, 4:43 PM
Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.Dec 19 2023, 4:43 PM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)
Pginer-WMF added a subscriber: UOzurumba.
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)Jan 8 2024, 1:39 PM
Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2024-January-March); removed Language-Team (Language-2023-October-December).Jan 11 2024, 12:51 PM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Priority: Translation on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
gerritbot added a comment.Jan 11 2024, 2:57 PM

Change 989839 had a related patch set uploaded (by Nik Gkountas; author: Nik Gkountas):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Enable SX for mobile devices even when CX is in beta

https://gerrit.wikimedia.org/r/989839

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jan 11 2024, 2:57 PM
ngkountas claimed this task.Jan 11 2024, 2:57 PM
ngkountas moved this task from Priority: Translation to In Review on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Outreach on the SectionTranslation board.Jan 15 2024, 11:34 AM
Nikerabbit changed the task status from Open to In Progress.Jan 15 2024, 12:26 PM
jhsoby updated the task description. (Show Details)Jan 15 2024, 1:14 PM
gerritbot added a comment.Jan 16 2024, 7:43 PM

Change 989839 abandoned by Nik Gkountas:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Enable SX for mobile devices even when CX is in beta

Reason:

invalid approach for this task

https://gerrit.wikimedia.org/r/989839

ngkountas added a subscriber: KartikMistry.Jan 16 2024, 7:45 PM

Only thing needed for this task is to set ContentTranslationEnableSectionTranslation configuration parameter to true. Assigning this task to @KartikMistry

ngkountas changed the task status from In Progress to Open.Jan 16 2024, 7:45 PM
ngkountas reassigned this task from ngkountas to KartikMistry.
ngkountas removed a project: Patch-For-Review.
ngkountas moved this task from In Review to Priority: Translation on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
ngkountas subscribed.
KartikMistry added a comment.Feb 19 2024, 8:14 AM

@ngkountas Do we need to add target languages in wgSectionTranslationTargetLanguages for these Wikipedias?

gerritbot added a comment.Feb 19 2024, 8:19 AM

Change 1004613 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] WIP: Enable SectionTranslation for Wikipedias where ContentTranslation is in beta

https://gerrit.wikimedia.org/r/1004613

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Feb 19 2024, 8:19 AM
KartikMistry moved this task from Priority: Translation to In Review on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.Feb 19 2024, 8:20 AM
ngkountas added a comment.Feb 19 2024, 11:26 AM
In T353734#9554211, @KartikMistry wrote:

@ngkountas Do we need to add target languages in wgSectionTranslationTargetLanguages for these Wikipedias?

Yes, we would also need to add these languages in wgSectionTranslationTargetLanguages configuration parameter.

gerritbot added a comment.Feb 28 2024, 8:11 AM

Change 1004613 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] Enable SectionTranslation for Wikipedias where ContentTranslation is in beta

https://gerrit.wikimedia.org/r/1004613

Stashbot mentioned this in T298235: Enable Section Translation on newly created Wikipedias by default.Feb 28 2024, 8:28 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2024-02-28T08:28:34Z] <kartik@deploy2002> Finished scap: Backport for [[gerrit:995176|Enable Section Translation on newly created Wikipedias by default (T298235)]], [[gerrit:1004613|Enable SectionTranslation for Wikipedias where ContentTranslation is in beta (T353734)]] (duration: 12m 59s)

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Feb 28 2024, 8:30 AM
KartikMistry moved this task from In Review to Done on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.Feb 28 2024, 8:30 AM
Pginer-WMF added a comment.EditedFeb 28 2024, 9:33 AM

Section Translation seems to be available in the selected wikis except for Norwegian, where it is showing two different results depending on the code used (no or nb) and both are not the expected result:

  • Using the "no" code the mobile version is loaded but after some milliseconds the user is automatically redirected to the dashboard in the ace Wikipedia. The user should remain in the mobile Norwegian version instead.
  • Using the "nb" code the desktop version of Content Translation is loaded instead of the mobile one.
KartikMistry added a comment.Feb 28 2024, 2:33 PM
In T353734#9582723, @Pginer-WMF wrote:

Section Translation seems to be available in the selected wikis except for Norwegian, where it is showing two different results depending on the code used (no or nb) and both are not the expected result:

This is strange. I'm looking into this.

gerritbot added a comment.Feb 28 2024, 2:39 PM

Change 1007340 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] Section Translation: Add 'nb' in target language code

https://gerrit.wikimedia.org/r/1007340

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Feb 28 2024, 2:39 PM
KartikMistry moved this task from Done to In Review on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.Feb 29 2024, 8:38 AM
gerritbot added a comment.Feb 29 2024, 8:38 AM

Change 1007340 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] Section Translation: Add 'nb' in target language code

https://gerrit.wikimedia.org/r/1007340

Stashbot added a comment.Feb 29 2024, 8:39 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2024-02-29T08:39:16Z] <kartik@deploy2002> Started scap: Backport for [[gerrit:1007340|Section Translation: Add 'nb' in target language code (T353734)]]

Stashbot added a comment.Feb 29 2024, 8:40 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2024-02-29T08:40:48Z] <kartik@deploy2002> kartik: Backport for [[gerrit:1007340|Section Translation: Add 'nb' in target language code (T353734)]] synced to the testservers (https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Mwdebug)

Stashbot added a comment.Feb 29 2024, 8:52 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2024-02-29T08:52:02Z] <kartik@deploy2002> Finished scap: Backport for [[gerrit:1007340|Section Translation: Add 'nb' in target language code (T353734)]] (duration: 12m 45s)

KartikMistry added a comment.Feb 29 2024, 8:56 AM
In T353734#9582723, @Pginer-WMF wrote:

Section Translation seems to be available in the selected wikis except for Norwegian, where it is showing two different results depending on the code used (no or nb) and both are not the expected result:

@Pginer-WMF This should be fixed now.

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Feb 29 2024, 9:30 AM
Pginer-WMF closed this task as Resolved.Feb 29 2024, 10:00 AM
Pginer-WMF moved this task from In Review to Done on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
In T353734#9586296, @KartikMistry wrote:

@Pginer-WMF This should be fixed now.

It works. Thanks!!

Pginer-WMF mentioned this in T361597: Fix the mobile experience for a second group of Wikipedias where Content Translation is in beta.Tue, Apr 2, 2:02 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL