Currently there is no feedback when editing and saving a translation in proofread mode. A highlight effect can be used to communicate the state change.
This was used in the following prototype: http://pauginer.github.com/prototype-translate/full-page.html
See Also: T50773: When saving failed user has no way to retry and even if many failed YOU ARE NOT NOTIFIED