Chinese text in SVG files misplaced and clustered
Open, LowPublic

Description

Author: winstonyin

Description:
Centre-aligned Chinese texts are misplaced, and tb-rl vertical Chinese text is completely clustered into one blob. The former problem is not seen with Latin script texts. SVG files generated using AI or Inkscape have this issue.

Examples:
Problematic Chinese veresion:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:History_of_the_Universe-zh-hant.svg
English version, no problem (note the vertical text is rotated, not tb-rl):
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:History_of_the_Universe.svg
latin caracters no problem
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SFR_Yugoslavia_autoput_sr.svg

Partly addressed by https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664533


Version: wmf-deployment
Severity: normal

Details

Reference
bz63236
bzimport raised the priority of this task from to Low.
bzimport set Reference to bz63236.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).
bzimport created this task.Mar 28 2014, 7:57 PM

Thanks for taking the time to report this! Might need fixing in librsvg which is used for this, but not maintained by Wikimedia maintainers.

Menner updated the task description. (Show Details)Oct 17 2015, 7:12 AM

@Shizhao, per your action, is this also happened on zhwiki?

If yes, a screenshot would be much helpful

@Shizhao: I don't see anything specific about Wikimedia Commons in this task. Hence removing the Commons tag. If there is, please elaborate.

JoKalliauer updated the task description. (Show Details)Jun 21 2018, 9:22 PM
JoKalliauer added a subscriber: JoKalliauer.