/dev/mapper/tank-data xfs 3.0T 2.7T 335G 90% /srv /dev/mapper/userdata_1001-userdata xfs 3.3T 1.1T 2.2T 33% /srvuserdata
A quick (but not that big) space saver could be /srv/sqldatas2.sql.gz: 42G Dec 17 2014 (could be moved/deleted)
Of the users/groups/tools DBs those are the bigger ones:
272G s51187__xtools_tmp 64G u3532__ 53G p50380g50816__pop_stats 20G u2815__old_p 13G s51127__dewiki_lists