As part of the Language team 2018-2019 Annual plan (T195760), we have identified this as a relevant area to organise maintenance work: Wikimedia has a robust process for managing localisations. It has evolved over time and requirements have changed. These processes can be simplified to avoid unnecessary duplication in language data and code.
The specific interventions are listed as sub-tickets.