Maniphest T196435

CX2: Measure articles published and translators using version 2 of Content Translation
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Authored By

	Pginer-WMF
	Jun 5 2018, 8:46 AM

Description

As part on the work on Content Translation version 2 we plan to expose the new version of the tool to more users. In order to get a better understanding on how the tool is being used, it would be good to have an idea of how many articles get translated, and how many users have used the new version of the tool.

Measurement

We want to capture:

The number of translations published with CX2 in each month.
The number of users that have published a translation in a given month.

Representation

An example representation is shown below, where the number of articles published is represented for each month in one visualisation, and the number of users in another.

translations-users-small.png (540×1 px, 79 KB)

Details

	Subject	Repo	Branch	Lines +/-
	Add cx2 translators count	analytics/limn-language-data	master	+14 -0
	Measure articles published using CX2	analytics/limn-language-data	master	+26 -0

Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Status	Subtype	Assigned	Task
Resolved		Amire80	T196435 CX2: Measure articles published and translators using version 2 of Content Translation
Resolved		herron	T198211 Give Amir access to access to researchers group
Resolved		Pginer-WMF	T201996 Allow reportupdater scripts access to the cx_translations table in the wikishared database
Resolved	PRODUCTION ERROR	• fdans	T203029 Config:Dashiki:* on Meta can't be opened
Resolved		• fdans	T203516 Setup Config:Dashiki:CX2Translations as a public chart and update the Dashiki documentation accordingly

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Jun 5 2018, 8:46 AM

Restricted Application added a project: ContentTranslation. · View Herald TranscriptJun 5 2018, 8:46 AM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald Transcript

Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.Jun 5 2018, 8:46 AM

Pginer-WMF moved this task from Backlog to Priority backlog on the Language-2018-Apr-June board.

Pginer-WMF mentioned this in T195760: Language Annual Plan 2018-2019.Jun 5 2018, 10:03 AM

Pginer-WMF moved this task from Needs Triage to CX2 on the ContentTranslation board.Jun 6 2018, 10:44 AM

Pginer-WMF assigned this task to Amire80.Jun 11 2018, 10:34 AM

Pginer-WMF raised the priority of this task from Medium to High.Jun 13 2018, 9:59 AM

Arrbee moved this task from Priority backlog to In Progress on the Language-2018-Apr-June board.Jun 14 2018, 8:14 AM

Arrbee edited projects, added CX-analytics; removed ContentTranslation-Analytics, ContentTranslation.Jun 25 2018, 11:26 AM

Amire80 added a subtask: T198211: Give Amir access to access to researchers group.Jun 26 2018, 3:27 PM

Change 442860 had a related patch set uploaded (by Amire80; owner: Amire80):
[analytics/limn-language-data@master] WIP: Measure articles published using CX2

https://gerrit.wikimedia.org/r/442860

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jun 28 2018, 2:22 PM

herron closed subtask T198211: Give Amir access to access to researchers group as Resolved.Jun 29 2018, 6:48 PM

• Vvjjkkii renamed this task from CX2: Measure articles published and translators using version 2 of Content Translation to smbaaaaaaa.Jul 1 2018, 1:06 AM

• Vvjjkkii removed Amire80 as the assignee of this task.

• Vvjjkkii added projects: CheckUser, Connected-Open-Heritage-Batch-uploads (RAÄ-KMB_1_2017-02), Tamil-Sites, Gamepress, Hashtags, Jade, KartoEditor, New-Editor-Experiences, Mail, TCB-Team (now WMDE-TechWish).

• Vvjjkkii updated the task description. (Show Details)

• Vvjjkkii edited subscribers, added: Amire80; removed: gerritbot, Aklapper.

CommunityTechBot renamed this task from smbaaaaaaa to CX2: Measure articles published and translators using version 2 of Content Translation.Jul 2 2018, 6:36 AM

CommunityTechBot assigned this task to Amire80.

CommunityTechBot updated the task description. (Show Details)

CommunityTechBot removed projects: TCB-Team (now WMDE-TechWish), Mail, New-Editor-Experiences, KartoEditor, Jade, Hashtags, Gamepress, Tamil-Sites, Connected-Open-Heritage-Batch-uploads (RAÄ-KMB_1_2017-02), CheckUser.

CommunityTechBot edited subscribers, added: gerritbot, Aklapper; removed: Amire80.

Pginer-WMF edited projects, added Language-2018-July-September; removed Language-2018-Apr-June.Jul 10 2018, 6:56 AM

Pginer-WMF moved this task from Backlog to In Progress on the Language-2018-July-September board.

Pginer-WMF moved this task from In Progress to In Review on the Language-2018-July-September board.Jul 10 2018, 7:27 AM

Change 442860 merged by Milimetric:
[analytics/limn-language-data@master] Measure articles published using CX2

https://gerrit.wikimedia.org/r/442860

Amire80 moved this task from In Review to QA on the Language-2018-July-September board.Aug 22 2018, 6:56 AM

• Petar.petkovic removed a project: Patch-For-Review.Aug 22 2018, 7:01 AM

Arrbee moved this task from QA to In Progress on the Language-2018-July-September board.Aug 28 2018, 7:29 AM

Pginer-WMF closed subtask T201996: Allow reportupdater scripts access to the cx_translations table in the wikishared database as Resolved.Aug 28 2018, 7:40 AM

Amire80 added a subtask: T203029: Config:Dashiki:* on Meta can't be opened.Aug 28 2018, 9:57 PM

Arrbee moved this task from In Progress to Blocked on the Language-2018-July-September board.Aug 29 2018, 7:19 AM

• Nuria closed subtask T203029: Config:Dashiki:* on Meta can't be opened as Resolved.Aug 29 2018, 8:18 PM

• Nuria reopened subtask T203029: Config:Dashiki:* on Meta can't be opened as Open.Aug 29 2018, 9:48 PM

• fdans closed subtask T203029: Config:Dashiki:* on Meta can't be opened as Resolved.Aug 30 2018, 3:43 PM

Arrbee moved this task from Blocked to In Review on the Language-2018-July-September board.Sep 4 2018, 7:12 AM

Amire80 mentioned this in T203516: Setup Config:Dashiki:CX2Translations as a public chart and update the Dashiki documentation accordingly.Sep 4 2018, 10:11 PM

Amire80 closed subtask T203516: Setup Config:Dashiki:CX2Translations as a public chart and update the Dashiki documentation accordingly as Resolved.Sep 11 2018, 2:49 PM

Pginer-WMF mentioned this in T201539: Apply a distinct tag to edits made using Content Translation 2 during its beta.Sep 11 2018, 10:52 PM

Change 459904 had a related patch set uploaded (by Amire80; owner: Amire80):
[analytics/limn-language-data@master] Add cx2 translators count

https://gerrit.wikimedia.org/r/459904

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Sep 12 2018, 6:28 AM

Update:

The chart for weekly CX2 translations count is available at https://language-reportcard.wmflabs.org/cx2/#translations
The patch for collecting the data for translators count is at https://gerrit.wikimedia.org/r/459904 . It's very similar to the translations patch. When it's deployed, I'll add it to https://meta.wikimedia.org/wiki/Config:Dashiki:CX2Translations and it will have to be deployed.

Change 459904 merged by Milimetric:
[analytics/limn-language-data@master] Add cx2 translators count

https://gerrit.wikimedia.org/r/459904

Amire80 moved this task from In Review to QA on the Language-2018-July-September board.Sep 12 2018, 3:39 PM

OK, this is supposed to be done! Both charts can be seen at t https://language-reportcard.wmflabs.org/cx2/ .

I moved this to QA. @Pginer-WMF , please check that it looks right. According to @Milimetric , it's not possible in the current version of Dashiki to do a bar chart as you asked in the original task description. Is the line chart good enough?

• Petar.petkovic removed a project: Patch-For-Review.Sep 13 2018, 1:28 PM

• Petar.petkovic removed a subscriber: gerritbot.

In T196435#4577340, @Amire80 wrote:

I moved this to QA. @Pginer-WMF , please check that it looks right. According to @Milimetric , it's not possible in the current version of Dashiki to do a bar chart as you asked in the original task description. Is the line chart good enough?

Yes the line chart is good enough. I originally proposed bars to emphasise the idea that each data point was specific for each period, and not accumulating. If the system allows it, it would be good to have a short description of the metric represented. This is something that may be obvious when these are just published but may become less obvious when we look to these after some months. I'm thinking on something along these lines:

Articles published with version 2 of Content Translation on the main namespace (or any namespace, whichever is the case) for each week. Some of the resulting articles may have been deleted by the community.

Note that the above paragraph includes clarification on some of the nuances that may help to understand more precisely what we are measuring but feel free to add other clarifications, since you are more familiar with the specific query used.

Thanks for the comment. I updated the description at https://language-reportcard.wmflabs.org/cx2/ . Notice both "Translations" and "Translators" tabs.

nshahquinn-wmf subscribed.Sep 13 2018, 7:04 PM

Pginer-WMF closed this task as Resolved.Sep 17 2018, 8:26 AM

• Petar.petkovic moved this task from QA to Done on the Language-2018-July-September board.Sep 17 2018, 8:35 AM