I haven't found another appropriate thread, but if it's been answered already, apologies.
This seems to be a problem with the way different bits of text are put together to produce log entries. For example, '''Username''' + Permissionserrorstext-withaction + actionedit gives a complete message. In some cases, this produces a problem, certainly in my own language, Manx (gv) and presumably in others.
E.g. for blocklogentry: blocked $1 with an expiry time of $2 $3
This is combined with the user name to form: '''Username''' blocked $1 with an expiry time of $2 $3
For languages which aren't Subject-Verb-Object this is grammatically incorrect. For example, I would like to put something like: Ghlass magh '''Username''' $1 derrey $2 $3
Is there any way to do this? I haven't found any other languages with such a setup so far.
I initially [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Support&offset=20091129003140#lqt_thread_561 raised this] at translatewiki but was advised to report it here, although I wouldn't call it a bug as such, just a localisation problem.