Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T337834

Enable MinT, Content and Section Translation for a 3rd group of 10 languages previously lacking machine translation
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

As machine translation becomes available in more languages with MinT and NLLB-200 models, we want to expose the improved translation tools more broadly to facilitate the creation of content for those communities.

This ticket selects an third set of languages, after T337669, that had no machine translation services available before. This ticket proposes to enable machine transition using MinT, set Content Translation as a default tool and enable the mobile experience with Section Translation. As part of this process, we'll generate the template parameter alignments (T221211) for these languages, enable access to the tool in test wiki, and communicate with the different communities to inform them about the changes.

These are the languages selected for this task:

  1. Acehnese (ace/ace_Latn)
  2. Buginese (bug/bug_Latn)
  3. Dzongkha (dz/dzo_Tibt)
  4. Fijian (fj/fij_Latn)
  5. Kabiyè (kbp/kbp_Latn)
  6. Latgalian (ltg/ltg_Latn)
  7. Rundi (rn/run_Latn)
  8. Sicilian (scn/scn_Latn)
  9. Southwestern Dinka (din/dik_Latn)
  10. Tok Pisin (tpi/tpi_Latn)

Steps:

  • Enable Content Translation as default in the selected Wikipedias
  • Enable Section Translation in the selected Wikipedias
  • Generate template parameter alignments (T221211)
    • ace
    • bug
    • dz
    • fj
    • kbp (No FastText model available)
    • ltg (No Template:Cite web available)
    • rn
    • scn
    • din (No FastText model available)
    • tpi

Next group of languages to enable: T338123: Enable MinT, Content and Section Translation for a 4th group of languages previously lacking machine translation

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Enable Content and Section Translation for a 3rd group of 10 languages previously lacking MToperations/mediawiki-configmaster+11 -11
Update cxserver to 2023-06-13-054849-productionoperations/deployment-chartsmaster+1 -1
Add template parameter alignments for 7 language pairsmediawiki/services/cxservermaster+0 -0
testwiki: Enable Section Translation for 10 Wikipediasoperations/mediawiki-configmaster+1 -1
Update cxserver to 2023-06-07-044025-productionoperations/deployment-chartsmaster+1 -1
Enable MinT for a 3rd group of 10 languages previously lacking machine translationmediawiki/services/cxservermaster+10 -0
Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.May 31 2023, 10:07 AM
Pginer-WMF mentioned this in T326578: Enable NLLB-200 for languages lacking other Machine Translation options.
Pginer-WMF added a parent task: T330066: Enable Content and Section translation on Wikipedias for languages to be supported by NLLB in the future.
Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.May 31 2023, 10:09 AM
Pginer-WMF mentioned this in T330066: Enable Content and Section translation on Wikipedias for languages to be supported by NLLB in the future.
Pginer-WMF mentioned this in T337669: Enable MinT, Content and Section Translation for a 2nd group of 10 languages previously lacking machine translation.
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)May 31 2023, 10:33 AM
Pginer-WMF assigned this task to KartikMistry.Jun 1 2023, 7:59 AM
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Adding languages on the MinT board.Jun 1 2023, 8:05 AM
Pginer-WMF mentioned this in T338123: Enable MinT, Content and Section Translation for a 4th group of languages previously lacking machine translation.Jun 5 2023, 9:03 AM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)Jun 5 2023, 9:05 AM
gerritbot added a comment.Jun 5 2023, 11:41 AM

Change 927162 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[mediawiki/services/cxserver@master] Enable MinT for a 3rd group of 10 languages previously lacking machine translation

https://gerrit.wikimedia.org/r/927162

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jun 5 2023, 11:41 AM
KartikMistry moved this task from Quarter Backlog to In Progress on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.Jun 5 2023, 11:42 AM
gerritbot added a comment.Jun 6 2023, 4:30 AM

Change 927162 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/services/cxserver@master] Enable MinT for a 3rd group of 10 languages previously lacking machine translation

https://gerrit.wikimedia.org/r/927162

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Jun 6 2023, 5:10 AM
gerritbot added a comment.Jun 7 2023, 4:48 AM

Change 927812 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2023-06-07-044025-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/927812

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jun 7 2023, 4:48 AM
gerritbot added a comment.Jun 7 2023, 5:13 AM

Change 927812 merged by jenkins-bot:

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2023-06-07-044025-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/927812

Stashbot added a comment.Jun 7 2023, 5:28 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-07T05:28:33Z] <kart_> Updated cxserver to 2023-06-07-044025-production (T337290, T337669, T337834)

Stashbot mentioned this in T337290: Enable MinT, Content and Section Translation for 10 languages previously lacking machine translation.Jun 7 2023, 5:28 AM
Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Jun 7 2023, 5:30 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Jun 7 2023, 5:31 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Jun 7 2023, 11:54 AM
gerritbot added a comment.Jun 7 2023, 12:01 PM

Change 928013 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] testwiki: Enable Section Translation for 10 Wikipedias

https://gerrit.wikimedia.org/r/928013

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jun 7 2023, 12:01 PM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Jun 8 2023, 6:57 AM
gerritbot added a comment.Jun 8 2023, 6:59 AM

Change 928351 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[mediawiki/services/cxserver@master] Add template parameter alignments for 7 language pairs

https://gerrit.wikimedia.org/r/928351

gerritbot added a comment.Jun 8 2023, 7:17 AM

Change 928013 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] testwiki: Enable Section Translation for 10 Wikipedias

https://gerrit.wikimedia.org/r/928013

Stashbot added a comment.Jun 8 2023, 7:17 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-08T07:17:55Z] <kartik@deploy1002> Started scap: Backport for [[gerrit:928013|testwiki: Enable Section Translation for 10 Wikipedias (T337834)]]

Stashbot added a comment.Jun 8 2023, 7:19 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-08T07:19:28Z] <kartik@deploy1002> kartik: Backport for [[gerrit:928013|testwiki: Enable Section Translation for 10 Wikipedias (T337834)]] synced to the testservers: mwdebug1002.eqiad.wmnet, mwdebug2002.codfw.wmnet, mwdebug2001.codfw.wmnet, mwdebug1001.eqiad.wmnet

Stashbot added a comment.Jun 8 2023, 7:27 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-08T07:27:14Z] <kartik@deploy1002> Finished scap: Backport for [[gerrit:928013|testwiki: Enable Section Translation for 10 Wikipedias (T337834)]] (duration: 09m 19s)

KartikMistry updated the task description. (Show Details)Jun 8 2023, 7:43 AM

@UOzurumba We can go ahead with community communication for this task.

UOzurumba added a comment.EditedJun 9 2023, 6:03 PM
In T337834#8912557, @KartikMistry wrote:

@UOzurumba We can go ahead with community communication for this task.

Okay, I will start this on Monday. Thank you!

gerritbot added a comment.Jun 12 2023, 5:15 AM

Change 928351 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/services/cxserver@master] Add template parameter alignments for 7 language pairs

https://gerrit.wikimedia.org/r/928351

gerritbot added a comment.Jun 12 2023, 5:23 AM

Change 929036 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2023-06-12-051618-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/929036

UOzurumba updated the task description. (Show Details)Jun 12 2023, 8:35 PM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Jun 12 2023, 8:40 PM
gerritbot added a comment.Jun 13 2023, 6:16 AM

Change 929036 merged by jenkins-bot:

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2023-06-13-054849-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/929036

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Jun 13 2023, 6:30 AM
Stashbot added a comment.Jun 13 2023, 6:41 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-13T06:41:15Z] <kart_> Updated cxserver to 2023-06-13-054849-production (T338123, T338146, T337834)

Stashbot mentioned this in T338146: Enable MinT for some languages with potential issues with current translation services.Jun 13 2023, 6:41 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Jun 13 2023, 6:42 AM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Jun 19 2023, 11:40 AM
UOzurumba added a comment.Jun 19 2023, 11:44 AM

Hello @KartikMistry, the announcement for this ticket is complete, and there were no objections; you can go ahead and enable Section and Content translation. Thank you!

KartikMistry updated the task description. (Show Details)Jun 19 2023, 11:53 AM
gerritbot added a comment.Jun 19 2023, 12:04 PM

Change 931260 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] Enable Content and Section Translation for a 3rd group of 10 languages previously lacking MT

https://gerrit.wikimedia.org/r/931260

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jun 19 2023, 12:04 PM
KartikMistry moved this task from In Progress to In Review on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.Jun 19 2023, 12:04 PM
gerritbot added a comment.Jun 20 2023, 7:03 AM

Change 931260 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] Enable Content and Section Translation for a 3rd group of 10 languages previously lacking MT

https://gerrit.wikimedia.org/r/931260

Stashbot added a comment.Jun 20 2023, 7:04 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-20T07:04:03Z] <kartik@deploy1002> Started scap: Backport for [[gerrit:931260|Enable Content and Section Translation for a 3rd group of 10 languages previously lacking MT (T337834)]]

Stashbot added a comment.Jun 20 2023, 7:05 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-20T07:05:35Z] <kartik@deploy1002> kartik: Backport for [[gerrit:931260|Enable Content and Section Translation for a 3rd group of 10 languages previously lacking MT (T337834)]] synced to the testservers: mwdebug2001.codfw.wmnet, mwdebug1002.eqiad.wmnet, mwdebug2002.codfw.wmnet, mwdebug1001.eqiad.wmnet

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Jun 20 2023, 7:10 AM
Stashbot added a comment.Jun 20 2023, 7:14 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-06-20T07:14:28Z] <kartik@deploy1002> Finished scap: Backport for [[gerrit:931260|Enable Content and Section Translation for a 3rd group of 10 languages previously lacking MT (T337834)]] (duration: 10m 25s)

KartikMistry updated the task description. (Show Details)Jun 20 2023, 7:17 AM
KartikMistry moved this task from In Review to Done on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.
Pginer-WMF closed this task as Resolved.Jun 23 2023, 1:25 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits