• Desktop: (Privacy box) The link for "New User Welcome Survey Privacy Statement" goes to the English page. I think, we have an Arabic translation of it. (Did it here > https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Dyolf77_(WMF)/بيان_خصوصية_المستخدم_الجديد )

In T226221#5319712, @MMiller_WMF wrote:

@Dyolf77_WMF -- the welcome survey is ready for you to test in Beta wiki. You can try out the survey with these links:

• Desktop
• Mobile

Please let us know whether the translations all look okay, whether the links go to the right places, and if you find any issues with the interface.

Both tested.
Made some changes to the translations after viewing the context of the sentences. Now it seems okay for me.
For the links, they go to the right pages in Arabic Wikipedia.
Privacy page is in English, please see my comment above.

Privacy page is in English, please see my comment above.

Yes, we need to set wgWelcomeSurveyPrivacyPolicyUrl in the configuration repository. The other wikis have links to the privacy policy on foundation.wikimedia.org, so once we have the Arabic translation on foundation.wikimedia.org we can update the configuration.

I will ask Legal to move Habib's translations to the correct location on foundation.wikimedia.org. I will let you know when it is there.

@Dyolf77_WMF -- the legal team has moved your translation of the Survey Privacy Statement to foundation.wikimedia.org. Could you please check to make sure there are no errors and that everything was copied correctly?

https://foundation.wikimedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86_%D8%AE%D8%B5%D9%88%D8%B5%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF

In the last paragraph, the email address of Benoît should be in the end not in the beginning of the sentence. If not possible, it would be better to show it in a separate line.

Thanks, @Dyolf77_WMF -- I'll ask for the change.

Change 523202 had a related patch set uploaded (by Kosta Harlan; owner: Kosta Harlan):
[operations/mediawiki-config@master] GrowthExperiments: Enable WelcomeSurvey for arwiki

https://gerrit.wikimedia.org/r/523202

Change 523202 merged by jenkins-bot:
[operations/mediawiki-config@master] GrowthExperiments: Enable WelcomeSurvey A/B test for arwiki

https://gerrit.wikimedia.org/r/523202

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2019-07-15T18:11:11Z] <urbanecm@deploy1001> Synchronized wmf-config/InitialiseSettings.php: SWAT: [[:gerrit:523202|GrowthExperiments: Enable WelcomeSurvey A/B test for arwiki]] (T226221) (duration: 01m 02s)

Testing both desktop and mobile with 4 new accounts.
Getting the survey for 2 of them.
I noticed that I got the older version of the translation for the survey not the updated one. It was working fine on beta wiki.

I noticed that I got the older version of the translation for the survey not the updated one. It was working fine on beta wiki.

When were the updates to the translations made? They probably did not make it into wmf.13 and so won't be in production until Thursday when wmf.14 is deployed.

When were the updates to the translations made? They probably did not make it into wmf.13 and so won't be in production until Thursday when wmf.14 is deployed.

Okay, it was on July 10th.